Caldeirada

Caldeirada

Caldeirada

En vísperas de una caldeirada al día siguienteEm vésperas de caldeirada no outro dia
Ya que todos los peces estaban reunidosJá que o peixe estava todo reunido
Goraz tuvo la ideaTeve o Goraz a ideia
De hablar en la asambleaDe falar à assembleia
Y fue muy aplaudidoNo que foi muito aplaudido

Camaradas, orden del díaCamaradas principio ordem do dia
Es todo lo que sea contaminaciónÉ tudo aquilo que for poluição
Porque el hombre testarudoPorque o homem que é um tipo cabeçudo
Decidió destruirlo todo, ¡pues claro!Resolveu destruir tudo, pois então!

Y con tal habilidad, intensidadE com tal habilidade, intensidade
En los destellos del genioNas fulguranças do genio
Que convierte el agua pura en una especie de mezclaQue transforma a água pura numa espécie de mistura
Que ni siquiera tiene oxígenoQue nem tem oxigénio

Y dice que es el rey de la creaciónE diz ele que é o rei da criação
Las cosas que uno escucha de él y así debe serAs coisas que a gente lhe ouve e tem de ser
Pero en mi opiniónMas na minha opinião
Dice el pargo al capitánDiz o pargo ao capatão
¡Me gustaría decirle!Gostava de lhe dizer!

¡Si hasta nos ahogamos!Pois se a gente até se afoga!
Grita la bogaGrita a boga
¡El hombre ha arruinado el ambiente!O homem tem estragado o ambiente!
¡Destruir la creación, ese fanfarrón!Dar cabo da criação, esse pimpão!
¡Eso no es decente!Isso não é decente!

Dice desde su lugar, ¡qué mal! El carapauDiz do seu lugar, tá mal! O carapau
Porque por estos caminosPorque por estes caminhos
Seguro que todos nos quedamos pequeñosCerto vamos mais ou menos ficando todos pequenos
Así como el jaquinzinhoAssim como o jaquinzinho!

Dice entonces el camarón en cierto momentoDiz então o camarão a certa altura
Pero, ¿qué ganamos hablando?Mas o que é que nós ganhamos por falar?
¡Oh, gran camarón!Ó seu grande camarão!
Pregunta entonces el tiburónPergunta então o cação
¡Ni siquiera quieres quejarte!Você nem quer refilar!

Si quieres morir, dice el calamar, muy enojadoSe quer morrer, diz a lula, toda fula
Con la manía de la cerveza y los cafésCom a mania da cerveja dos cafézes
¡Muere a tu antojo, que así seaMorra lá à sua vontade, que assim seja
Para complacer a los clientes!Para agradar aos fregueses!

Dice en ese momento la sardina a la tainhaDiz nessa altura a sardinha para a tainha
¿Sabes la última del día?Sabe a última do dia?
La pescadilla, ya loca, se metió la cola en la bocaA pescadinha, já louca, meteu o rabo na boca
¡Qué porquería!O que é uma porcaria!

¡Pido la palabra! Gritó el cangrejoPeço a palavra! Gritou o caranguejo
Yo, que tengo la manía de observarEu que tenho por mania observar
He estudiado el asuntoTenho estudado a questão
Y veo la contaminaciónE vejo a poluição
Día y noche aumentandoDia, noite a aumentar!

¡Caen del cielo el agua pura y la criatura!Cai do céu a água pura e a criatura!
¡Piensa que lo que es suyo es un monopolio!Pensa que aquilo que é dele é monopólio!
Vamos a beber de ella y la gargantaVai a gente beber dela e a goela
Queda llena de petróleoFica cheia de petróleo

La tierra y el mar son para el ciudadanoA terra e o mar são pro cidadão
¡Así como su palacio!Assim como o seu palácio!
Si un día le muerdoSe um dia lhe deito o dente
Paga todo de una vezPaga tudo, de repente
¡O no sea yo un crustáceo!Ou eu não seja crustáceo!

¡Es un tipo irresponsable! Grita el sábaloÉ um tipo irresponsável! Grita o sável
¡Ese hombre, qué tal!O homem, que tal aquele?
Va la propuesta a la mesaVai a proposta pra mesa
¡Respeta la naturaleza!Respeita a natureza!
¡O vamos todos hacia él!Ou vamos todos a ele!

Va la propuesta a la mesaVai a proposta pra mesa
¡Respeta la naturaleza!Respeita a natureza!
¡O vamos todos hacia él!Ou vamos todos a ele!

Va la propuesta a la mesaVai a proposta pra mesa
¡Respeta la naturaleza!Respeita a natureza!
¡O vamos todos hacia él!Ou vamos todos a ele!