Adivinanza

Raadsel

Adivinanza

Ik wil dat jij, mij raadt, wie de vrouw isYo quiero que tú, me adivines, quien es la mujer
Die dodelijk kijkt, en haar mond, lijkt op een roosQue mata al mirar, y su boca, parece clavel
Raad jij maar, dit is mijn raadsel, van de liefdeAdivina tu, esta mi adivinanza, de amor
Zeg me wie kan de vrouw zijn, voor wie ik zuchtDime quien puede ser la mujer, por quien suspiro yo

Mondje van een bloem, en de ogen, stukjes zonBoquita de flor, y los ojos, pedazos de sol
Dodelijke blik, elke wenkbrauw is, een triomfboogMirada fatal, cada ceja es, un arco triunfal
Ze lijkt op jou, haar haren, zijn goud van de oogstSe parece a ti, sus cabellos, son oro de mies
Net als jij is ze al in mij, raad wie het isComo tu se ha metido ya en mi, adivina quien es

Mondje van een bloem, en de ogen, stukjes zonBoquita de flor, y los ojos, pedazos de sol
Dodelijke blik, elke wenkbrauw is, een triomfboogMirada fatal, cada ceja es, un arco triunfal
Ze lijkt op jou, haar haren zijn goud van de oogstSe parece a ti, sus cabellos son oros de mies
Net als jij is ze al in mij, raad wie het isComo tu se ha metido ya en mi, adivina quien es