El Corrido de la Muerta

Das Lied von der Toten

El Corrido de la Muerta

Meine Herren, ich bitte um Erlaubnis, diesen Song zu singenSeñores pido permiso pa' cantar este corrido
Von dem, was einem Lastwagenfahrer in der Sierra de Saltillo widerfuhrLo que le paso a un troquero en la Sierra de Saltillo
Als er die Grenze von Coahuila und Nuevo León überquerteAl cruzar la guardaraya de Coahulia y Nuevo León
Hob er ein sehr schönes junges Mädchen aufA una joven muy hermosa el troquero levanto

Er fragt sie nach ihrem Namen und wo sie hin unterwegs seiLe pregunta por su nombre y el rumbo que ella llevaba
Ich komme, um meine Familie zu sehen, die heute auf mein Kommen wartetVengo a ver a mi familia que hoy espera mi llegada
Siehst du die kleinen Lichter, die dort in der Ferne funkeln?Ves aquellas lucesitas que se divisan allá
Das ist die Ranch meiner Eltern, da werde ich aussteigenEs el rancho de mis padres y ahí me voy a bajar

Wenn du diese Hügel überquerst, fahr vorsichtig weiterCuando pases esas lomas maneja muy con cuidado
Es gibt sehr gefährliche Kurven, pass auf, dass dir nichts passiertHay curvas muy peligrosas no te vaya a pasar algo
Komm näher zu mir, damit ich dich streicheln kannAcércate aquí a mi lado pa' darte una acariciada
Wenn ich zurückkomme, nehme ich dich im Vorbeifahren mitCuando venga de regreso te levanto de pasada

Nach drei oder vier Tagen kam der Lastwagenfahrer zurückA los tres o cuatro días el troquero regreso
Er hielt an dieser Ranch an und fragte nach ihrSe detuvo en aquel rancho y por ella pregunto
Herr, kommen Sie bitte hinein, lassen Sie mich Ihnen erklärenSeñor pasele pa' dentro déjeme explicarle yo
Das junge Weibchen, das Sie suchen, ist vor einem Jahr gestorbenEsa joven que usted busca hace un año que murió

Vor einem Jahr, zur selben Zeit, hatte sie einen Unfall in diesen KurvenHace un año en estas fechas en esas curvas choco
Sie schaffte es, aus dem Auto zu kommen und ein Stück zu laufenSe alcanzó a salir del carro y un poquito camino
Seitdem erscheint sie, doch ohne Hoffnung daraufDesde entonces se aparece, pero ya si esperanza
Immer wieder versucht sie, bis nach Hause zu kommenHaciendo siempre el esfuerzo de llegar hasta su casa
Mit diesem verabschiede ich mich, das ist eine wahre GeschichteYa con esta me despido esta es una historia cierta
Das widerfuhr einem Lastwagenfahrer, der einer Toten ein Stück mitfuhrEsto le paso a un troquero que le dio raite a una muerta