La Nostalgia de Poncho

Poncho's Nostalgia

La Nostalgia de Poncho

From the distant savannas of ManaureDe las lejanas sabanas de Manaure
From the beautiful Manaure savannas!¡De las bonitas sabanas manaureras!
Poncho comes on Monday morningSe viene Poncho el lunes por la mañana
Crying with nostalgia for his beloved landLlorando de nostalgia, por su querida tierra

Don't cry Poncho, November is comingNo llores Poncho que ya noviembre viene
And Loperena will soon closeY el Loperena pronto se va a cerrar
On vacation, with rooster and friendsEn vacaciones, con gallo y con amigos
You will take revenge on your beloved townA tu pueblo querido te vas a desquitar

Oh, if they saw how he leaves...¡Ay si lo vieran cómo sale...
The poor Poncho heading to Manaure!Hombre el pobre Poncho pa´ Manaure!
And on Mondays he returnsY los lunes se regresa
Man, all filled with sadnessHombre, todo lleno de tristez
Because he leaves in the savannaPorque deja en la sabana
Man, three little monkeys calling himHombre, tres monitos que lo llaman

Very often on Saturdays earlyCon gran frecuencia los sábados temprano
They see him passing from Valle to La PazLo ven que pasa del Valle pa´ La Paz
After a while he passes by La Tomita...Al cabo rato pasa por La Tomita...
Manaure is close... You can already feel the freshness!Manaure está cerquita... ¡Se siente el fresco ya!

There are three little monkeys in the savannaSon tres monitos que tiene la sabana
There are three little monkeys that I knewSon tres monitos que yo le conocí
And now I understand the reason for the nostalgiaY ahora comprendo el porqué de la nostalgia
His soul is tormented when he comes from thereSe le atormenta el alma cuando viene de allí

Oh, if they saw how he leavesAy si lo vieran cómo sale
The poor Poncho heading to Manaure!Hombre el pobre Poncho pa´ Manaure!
And on Mondays he returnsY los lunes se regresa
Man, all filled with sadnessHombre, todo lleno de tristeza
Because he leaves in the savannaPorque deja en la sabana
Man, three little monkeys calling himHombre, tres monitos que lo llaman