Ein weiterer Tag zum Sein

Otro Día Para Ser

Die Sinnlosigkeit entblößen, die unser Leben formteDesnudar el sin razón, que modeló nuestras vidas
Scheint ein verlorenes Anliegen zu seinParece ser causa perdida
Niemand setzt darauf, den Motor zu stoppen, der vergiftetNadie apuesta a detener, el motor que contamina
Die Luft, die du täglich atmest und die du gestern atmetestEl aire que a diario respiras y que respiraste ayer
Und die vielleicht morgen, ich weiß es nichtY que mañana tal vez, no lo se
Deshalb heute, nachdenklich darüberPor eso hoy, reflexionando en esto
Verstrich die Morgendämmerung und ließ einen weiteren Tag zum SeinLa madrugada pasó y dejó otro día para ser

Wächter sein, oder Aufpasser der ganzen SüßeSer guardianes, o vigías de toda la miel
Die in jedem Bienenstock die schmutzige Macht birgtQue guarda en toda colmena el sucio poder
Raubtier, Umweltschützer, arm oder großer HerrPredador, ecologista, pobre o gran señor
Drogensüchtiger, Arzt oder PatientDrogadependiente, doctor o paciente
Vermischt im HaufenEntreverado en el montón

Verkaufen, kaufen, essen, scheißen, sterben, geboren werdenVender, comprar, comer, cagar, morir, nacer
Leiden, genießen, hassen, lieben, sein oder nicht seinSufrir, gozar, odiar, amar, ser o no ser

Schuldig, unschuldig, Lebenskünstler oder RichterCulpable, inocente, malviviente o juez
Oder wer, mit nur seiner Unterschrift, das Gesetz erlässtO quién, con solo su firma, decreta la ley
Pro-Nuklear-Informanten, gestalten die SituationPronuclearesinformistas, modelan la situación
Mehr Technologie für mehr EnergieMás tecnología por más energía
Radioaktive Lecks des FortschrittsFugas radioactivas del progreso

Verkaufen, kaufen, essen, scheißen, sterben, geboren werdenVender, comprar, comer, cagar, morir, nacer
Leiden, genießen, hassen, lieben, sein oder nicht seinSufrir, gozar, odiar, amar, ser o no ser

Kraftstoffverschmutzungen, WaldsterbenDerrames de combustible, exterminio forestal
Der verschmutzende Motor wird nicht anhaltenEl motor contaminante, no se detendrá
Um zu sein, gibt es einen weiteren Tag, auf dem unteren PlanetenPara ser, hay otro día, en el planeta inferior
Wie jeder TagComo cualquier día
Wie jeder TagComo todo día
Mit oder ohne meine ReflexionCon o sin mi reflexión