Otro Día Para Ser

Un Autre Jour Pour Être

Otro Día Para Ser

Déshabiller le sans raison, qui a façonné nos viesDesnudar el sin razón, que modeló nuestras vidas
On dirait que c'est une cause perdueParece ser causa perdida
Personne ne parie pour arrêter, le moteur qui pollueNadie apuesta a detener, el motor que contamina
L'air que tu respires chaque jour et que tu as respiré hierEl aire que a diario respiras y que respiraste ayer
Et que demain peut-être, je ne sais pasY que mañana tal vez, no lo se
C'est pourquoi aujourd'hui, en réfléchissant à çaPor eso hoy, reflexionando en esto
La nuit est passée et a laissé un autre jour pour êtreLa madrugada pasó y dejó otro día para ser

Être gardiens, ou veilleurs de tout le mielSer guardianes, o vigías de toda la miel
Que cache dans chaque ruche le sale pouvoirQue guarda en toda colmena el sucio poder
Prédateur, écologiste, pauvre ou grand seigneurPredador, ecologista, pobre o gran señor
Drogue dépendant, docteur ou patientDrogadependiente, doctor o paciente
Entremêlé dans le tasEntreverado en el montón

Vendre, acheter, manger, chier, mourir, naîtreVender, comprar, comer, cagar, morir, nacer
Souffrir, jouir, haïr, aimer, être ou ne pas êtreSufrir, gozar, odiar, amar, ser o no ser

Coupable, innocent, malfrat ou jugeCulpable, inocente, malviviente o juez
Ou qui, d'un simple coup de plume, décrète la loiO quién, con solo su firma, decreta la ley
Pronucleairesinformistes, modèlent la situationPronuclearesinformistas, modelan la situación
Plus de technologie pour plus d'énergieMás tecnología por más energía
Fuites radioactives du progrèsFugas radioactivas del progreso

Vendre, acheter, manger, chier, mourir, naîtreVender, comprar, comer, cagar, morir, nacer
Souffrir, jouir, haïr, aimer, être ou ne pas êtreSufrir, gozar, odiar, amar, ser o no ser

Déversements de carburant, extermination forestièreDerrames de combustible, exterminio forestal
Le moteur polluant, ne s'arrêtera pasEl motor contaminante, no se detendrá
Pour être, il y a un autre jour, sur la planète inférieurePara ser, hay otro día, en el planeta inferior
Comme n'importe quel jourComo cualquier día
Comme chaque jourComo todo día
Avec ou sans ma réflexionCon o sin mi reflexión