Overal Grenzen Heen

Atravesando Todo Límite

Naar de bergen van het noordwesten van ArgentiniëA las montañas del noroeste argentino
Ben je gegaan, broederTe dirigiste, hermano
Voor altijd in mijn hart gegriftDejando grabado por siempre
Die sterke omhelzingEn mi corazón aquel fuerte abrazo

Waar je je diepste bewustzijn toondeDonde mostraste tu íntima conciencia
Van een onberispelijke strijderDe guerrero impecable
Die vastberaden marcheert om zijn lot te vervullenQue marcha firme a cumplir su destino
Aan niemand iets te dankenSin nada a nadie deber

De tijd verstreek en, zonder iets van jou te wetenPasó el tiempo y, sin saber nada de vos
Renden we om je te zoekenCorrimos a buscarte
Ik droomde ervan je vrij te zien in het zonlichtSoñé con verte libre a la luz del Sol
En ik weet dat je het hebt bereiktY sé que lo lograste

Maar alleen die uitgestrektheid was getuigeMás solo fueron testigos esas inmensidades
Het was een treurig verhaal om ons verslagen te zienHistoria triste fue vernos vencidos
En zonder jou terug te kerenY sin hallarte volver
Moeten we terugkerenTener que volver

Om gezichten te confronteren van mensen die het niet begrijpenA enfrentar caras de gente que no entiende
En die met spot hun onwetendheid rechtvaardigenY que con burlas justifican su ignorancia
Vergetend dat de nachtmerrieOlvidando que la pesadilla
Vaak werkelijkheid wordt, en wat dan?Suele hacerse realidad, y ¿ahí qué pasa?
Wat gebeurt er dan?¿Qué es lo que pasa?

Dat de wind dit lied naar je oren brengtQue el viento lleve esta canción a tus oídos
Afstand overbruggendSalvando distancias
En dat je in je ster ziet dat ik nog steeds staY que en tu estrella observes que aún sigo de pie
Dat is mijn hoopEs mi esperanza

Ik blijf proberen de weg te gaanSigo intentando andar el camino
Voor het doel waarvoor je me hebt gevormdPara el cual me formaste
En hoewel het zonder jou heel zwaar is gewordenY aunque sin vos se ha tornado muy duro
Zal ik me niet laten verslaanNo me dejaré vencer
Ik zal je niet teleurstellen!¡No te fallaré!

Het is mijn egoïsme dat zich verzet tegen het verliezen van jouEs mi egoísmo el que se rebela a perderte
En mijn ziel die niet weet wat jouw lot wasY mi alma a no saber cuál fue tu suerte
Mijn broeder, er rest me alleen nog te zeggenHermano mío, solo resta decirte
Dat ik je nooit zal vergetenQue jamás te olvidaré
Houd dat in gedachtenTenlo presente