Memoria de Siglos

Erinnerung an Jahrhunderte

Memoria de Siglos

In dem, was ich sage, täuscht sich niemandEn lo que digo nadie se engaña
Wir befreien uns vom BesiegtenNos libramos del vencido
Alle fegen mit WutTodos barremos con saña
Die gefallenen Idole wegA los ídolos caídos

Du wirst nicht immer der Erste seinNo serás siempre el primero
Die menschliche BegrenzungLa humana limitación
Wechselt nach Laune den FührendenCambia a capricho al puntero
In jedem WettkampfDe toda competición

Wir schnüffeln an vielen DingenOlfateamos muchas cosas
In der Hektik des AlltagsEntre prisas diariamente
Es sind köstliche WahrheitenSon verdades deliciosas
Und stinkende WahrheitenY verdades pestilentes

Niemand gibt etwas umsonst, das weißt duNadie da nada de balde, sabelo
Die Naivität ist in letzter Zeit sehr heftigEl candor ultimamente esta muy bravo
Obwohl die Wahrheit brenntAunque la verdad escalde
Gibt es genug Ketten und SklavenSobran cadenas y esclavos

Freiheit und ihre ÜberresteLibertad y sus vestigios
Es ist besser, sich in Sicherheit zu bringenmás vale ponerse a salvo
Viele tragen die Phrygische MützeMuchos calzan gorro frigio
Nur weil sie kahl sindSolamente por ser calvos

Jede Schicht bedeckt den KörperCubre el cuerpo cualquier capa
Das Vergnügen macht auch müdeEl placer también demacra
Jedes Wesen sucht einen DeckelTodo ser busca una tapa
Jeder verbirgt sein MakelCada cual cubre su lacra
Jeder verbirgt sein MakelCada cual su lacra oculta

Obwohl es an Tugenden nicht mangeltAunque en virtudes abunde
Und man als unbestreitbar urteiltY se juzgue inobjetable
Wenn der Mensch untergehtCuando el humano se hunde
Sucht er immer einen SchuldigenSiempre busca un responsable

Oft werden wir getäuschtA menudo nos engañan
Verborgene BegierdenEscondidas apetencias
Die Schuld anderer ist billigLa culpa ajena es barata
Sie zu verschenken kostet uns nichts, es kostet uns nichtsRegalarla no nos cuesta, nada nos cuesta

Die Heuchelei breitet sich ausLa hipocresía propasa
Jedes Beispiel auf dieser ErdeTodo ejemplo en esta tierra
MassenmordAl asesinato en masa
Nennen die Menschen KriegLos hombres lo llaman guerra