Quarta-feira

Miércoles

Quarta-feira

Ella se fue el miércolesEla foi na quarta-feira
y hasta hoy no ha vueltoe ate hoje não voltou
La alegría se fue con ellaA alegria foi com ela
la nostalgia es la que quedóa saudade é que ficou

La nostalgia no es un verboA saudade nao é verbo
que se pueda conjugarque se possa conjugar
sé que es un sustantivosei que é substantivo
Femenino, singularFeminino, singular
Casi un verbo irregularQuase um verbo irregular

Pero ella se fue el miércolesMas Ela foi na quarta-feira
y hasta hoy no ha vueltoe ate hoje não voltou
La alegría se fue con ellaA alegria foi com ela
la nostalgia es la que quedóa saudade é que ficou

Nuestra vida era complejaNossa vida era complexa
desconexa en excesodesconexa por demais
Nos faltaba concordanciaNos faltava concordância
Y otros predicados másE outros predicados mais
Para que yo viviera en pazPra que eu vivesse em paz

Pero ella se fue el miércolesMas Ela foi na quarta-feira
y hasta hoy no ha vueltoe ate hoje não voltou
La alegría se fue con ellaA alegria foi com ela
la nostalgia es la que quedóa saudade é que ficou

Aunque era profesoraEla embora professora
Suprimía los pluralesSuprimia os plurais
Derrochaba circunflejosEsbanjava circunflexos
Se derrochaba en excesoSe esbanjava por demais
en las artes gramaticalesnas artes gramaticais

Pero ella se fue el miércolesMas Ela foi na quarta-feira
y hasta hoy no ha vueltoe ate hoje não voltou
La alegría se fue con ellaA alegria foi com ela
la nostalgia es la que quedóa saudade é que ficou

Se fue y de venganzaFoi se embora e de vingança
se llevó mi léxicoo meu léxico carregou
Como verbo transitivoFeito verbo transitivo
No dejó ni recuerdosNem lembranças me deixou
La alegría se llevóA alegria me levou