Culpable

Culpable

Silencieux comme une ombreSilencioso como una sombra
Aucune expérience interditeNo hay experiencias vetadas
Dans les salles des conseilsPor las salas de los consejos
Où rôdent les verminesQue habitan las alimañas

Et cette égratignure s'ouvraitY aquel rasguño se me abría
Et tardait à cicatriserY ya tardaba en cicatrizar
Vas-tu rester, mon cauchemar¿Te quedarás, mi pesadilla
À me hanter dans l'obscurité ?Rondándome al oscurecer?

Aller au-delà de ce qui est permisIr más allá de lo permitido
Par les fluides qui parcourent le corpsPor los fluidos que recorren el cuerpo
Tu renonceras aux habitudesRenunciarás a las costumbres
Et, soumis, la procession ira en dedansY, sometidos, la procesión irá por dentro

Les glandes lubriques voudront-elles¿Querrán las glándulas lascivas
Me déclarer coupable ?Declararme culpable?
Si je me suis offert à tes genouxSi me ofrecí a tus rodillas
Et que je ne voulais pas resterY no quería quedarme

Étranges ruses mentalesExtrañas tretas mentales
Dans des ravins et des précipicesEn desfiladeros y precipicios
Éparpillant autourEsparciendo alrededor
L'ocre le plus corrompuEl ocre más corrompido

Aller au-delà de ce qui est permisIr más allá de lo permitido
Par les fluides qui parcourent le corpsPor los fluidos que recorren el cuerpo
Tu renonceras aux habitudesRenunciarás a las costumbres
Et, soumis, la procession ira en dedansY, sometidos, la procesión irá por dentro

Et les mots insensésY las palabras necias
M'ont laissé sourdMe dejaron sordo
Et à ce que j'ai appris à l'écoleY a lo aprendido en la escuela
Je me refuserai... totalementMe negaré... Del todo

Et cette égratignure s'ouvraitY aquel rasguño se me abría
Et tardait à cicatriserY ya tardaba en cicatrizar
Vas-tu rester, mon cauchemar¿Te quedarás, mi pesadilla
À me hanter dans l'obscurité ?Rondándome al oscurecer?

Aller au-delà de ce qui est permisIr más allá de lo permitido
Par les fluides qui parcourent le corpsPor los fluidos que recorren el cuerpo
Tu renonceras aux habitudesRenunciarás a las costumbres
Et, soumis, la procession ira en dedansY, sometidos, la procesión irá por dentro