Malherido

Malheureux

Malherido

Échappant à mes ombres, je tente de ramer à contre-courantEscapando de mis sombras pretendo ir remando en contra
D'un flot qui me tueDe una corriente que me mata
C'est une rivière souterraine qui m'étouffe depuis des annéesEs un río subterráneo que me ahoga de hace años
Elle jaillit d'un antre de mon âmeBrota de un antro de mi alma

Je porte cette douleur comme un stigmateLlevo a este dolor como un estigma
Comme la coupure d'une blessure qui ne cicatrise jamaisComo el tajo de una herida que nunca cicatriza
C'est comme un enfer privé où brûlent les appels de monEs como un infierno privado donde arden los llamados de mi
Cœur qui exploseCorazón que estalla

Je suis un esprit errant, de ceux qui viennent et s'en vontSoy un espíritu errante de esos que llegan y parten
Et ne restent jamaisY nunca permanecen
Je suis pour moi-même une énigmeSoy para mi mismo un acertijo
Le charme d'un sort trébuchant parmi les gensEl embrujo de un hechizo tropezando entre la gente

Il y a des fois où je me sens malheureuxHay veces que, me siento malherido
Des tristesses descendent sur moiTristezas descienden sobre mi
Mon ange est tombéMi ángel ha caído
Il y a des fois où je me sens malheureuxHay veces que me siento malherido
La lutte entre le bien et le malLa lucha entre el bien y el mal
M'a de nouveau diviséDe nuevo me ha dividido

J'aime chanter ce que je ressensMe gusta cantar lo que se siente
J'aime être un survivantMe gusta ser un sobreviviente
Dans un monde peuplé de fantômesEn un mundo habitado por fantasmas

J'aime épuiser les plaisirsMe gusta agotar los placeres
J'aime le vin et les femmesMe gusta el vino y las mujeres
J'aime me coucher avec l'aubeMe gusta acostarme con el alba
J'accepterai ma chance avec honneurAceptaré mi suerte con honor
Quand je veux, je n'ai pas peurCuando quiero no me falta el valor
De prendre soin de moi-mêmePara hacerme cargo de mi mismo

C'est juste que parfois je me sens étrangerSólo es que a veces me siento un extraño
Un pèlerin marchant parmi des gens qui ne me ressemblent pas, non !Un peregrino caminando entre gente que no se me parece, no!
Il y a des fois où je me sens malheureuxHay veces que, me siento malherido
Des tristesses descendent sur moiTristezas descienden sobre mi
Mon ange est tombéMi ángel ha caído

Il y a des fois où je me sens malheureuxHay veces que, me siento malherido
La lutte entre le bien et le malLa lucha entre el bien y el mal
M'a de nouveau diviséDe nuevo me ha dividido
Il y a des fois où je ris de moi-mêmeHay veces que, me rio de mi mismo
Je sais que la joie et la douleur sont les voix d'un même criSe que la alegria y el dolor son voces de un mismo grito