Je M'en Fous

Me Importa Un Bledo

Si c'est vrai que je suis néSi es verdad que nací
Dans le même ParisEn el mismo Paris
Si jamais j'ai connuSi jamás conocí
Ni Tokyo, ni BaliNi Tokio, ni Bali
Si je connais par cœur mille chansons à la modeSi me sé de memoria mil canciones de moda
Eh bien je te dis,Pues a mí digo yo
Ce qui ne parle pas d'amourLo que no hable de amor
Je m'en fousMe importa un bledo

Les moins du rythme discoLos menos del ritmo disco
Des fousDe los locos
Qui se vantent d'être bravesQue presumen de bravos
Cette photo d'hierEsa foto de ayer
Où un passé se meurtDonde muere un pasado
Déjà tout fanéYa del todo fane
Ça je te le diraiEso a mí te diré
Je m'en fousMe importa un bledo

Dis-moi comment être heureuxDime como ser feliz
Je m'en fousMe importa un bledo
Dis-moi comment sourireDime como sonreír
Je m'en fousMe importa un bledo
Donne-moi envie de vivreDame ganas de vivir
Je m'en fousMe importa un bledo
Tu vois bienYa me vez
Que je n'ai pas d'amourQue no tengo amor

Le soleil ne brille pasBrillo no brilla el sol
Le temps est une lampeEl tiempo es un farol
Le ministre, l'émirEl ministro, el emir
Comme s'ils étaient des BDNi que fueran comics
Le concert missionEl misión recital
Qu'importeQue si tal
Que ce soit ça ou çaQue si cual
Eh bien pour moiPues a mi
Je te le disDigo yo
Ce qui ne parle pas d'amourLo que no hable de amor
Je m'en fousMe importa un bledo

Le machisme, la moto, la téléEl machismo, la moto, la tele
Les partis marionnettes de la pubLos partidos peleles de la publicares
Marseillaise ou reggaeMarsellesa o reggae
Ou la bible en reggaeO la biblia en reggae
Eh bien pour moiPues a mi
Je te le disDigo yo
Ce qui ne parle pas d'amourLo que no hable de amor
Je m'en fousMe importa un bledo

Dis-moi comment être heureuxDime como ser feliz
Je m'en fousMe importa un bledo
Dis-moi comment sourireDime como sonreír
Je m'en fousMe importa un bledo
Donne-moi envie de vivreDame ganas de vivir
Je m'en fousMe importa un bledo
Tu vois bienYa me vez
Que je n'ai pas d'amourQue no tengo amor
Dis-moi comment être heureuxDime como ser feliz
Je m'en fousMe importa un bledo
Dis-moi comment sourireDime como sonreír
Je m'en fousMe importa un bledo
Donne-moi envie de vivreDame ganas de vivir
Je m'en fousMe importa un bledo
Tu vois bienYa me vez
Que je n'ai pas d'amourQue no tengo amor

Richesse, étoileRiqueza, estrella
Que tu aimais hierQue ayer te gusto
En sachant ce qu'elle est devenueAl saber que fue de ella
Dans la presse d'aujourd'huiEn la prensa de hoy
Quelque chose te mange comme moiAlgo te como yo
Je t'oublieraiYo te olvidaras
Ainsi va la vieAsí la vida va
Après tout si ça ne te dérange pasTotal si te es igual
Qu'est-ce que ça te faitQue más te da