Yo La Tengo

Yo La Tengo

Yo La Tengo

Si je meursSi yo me muero
Et si ça m'arrive trop viteY si en eso me apuro
Je te diraisTe diría
Éloigne-toi d'iciAléjate de acá
Pas parce queNo por ser
C'est le meilleur lycée du coinEl mejor colegio local
Je t'y prête attentionTe pongo atención
Comme une MagnapinnaComo una Magnapinna
Sous la neige marineBajo nieve marina
Et toi, en tant que RVM japonaisY tú siendo un RVM japonés
De première générationDe primera generación

J'ai un canonTengo un cañón
Qui, quand il agiraQue cuando actúe
Même pas V.ENi siquiera V.E
S saura que la chaleur était le coupableVa a saber que el culpable fue el calor

Et étant l'ère de la bataille des groupesY siendo la era de la batalla de las bandas
Avec un leader à la mâchoire si faibleCon algún líder de mandíbula tan débil
Je reste encoreYo todavía
À ne pas faire mon entréeNo hago mi entrada
Alors serrez bien le poingAsí que aprieta bien el puño
Et tordez bien le piedY retuerce bien el pie
Quand enfin tu te déciderasCuando por fin se te ocurra
À mettre une de mes chansons à ton pèreA tu papá ponerle una canción mía

Ce ne serait pas une bonne idéeNo sería tan buena idea
Pour l'œil du publicPara el ojo público
Je marche toujours bras dessus bras dessousSiempre voy codo a codo
Avec une célébrité d'internet, du netCon algún famoso de internet, la red

Et même si je dis que j'essaie toutY aunque diga que lo intento todo
Toute la journée, je me vois en troisième personneTodo el día me veo en tercera persona
Pour confirmer si en réalitéPara confirmar si en realidad
Je suis juste une médiocritéSoy solo una mediocridad

Mais, me voir, toi et moiPero, verme a mi y a ti
Flirter comme tout le mondeTirando como todo el mundo
Serait tout aussi chiant et divertissantSería igual de fome y entretenido
Que de regarder le meilleur match de paddle au mondeComo ver el mejor partido de paddle del mundo

ParfaitementPerfectamente
Je peux te voirTe puedo ver
Je peux te retrouverTe puedo encontrar
Couchée, entortillée avec unEncamada, envesada con uno
Dans la chambre à crémationEn la cámara de cremar
À crémationDe cremar
À crémationDe cremar
À crémationDe cremar

Je ne peux pas te voirNo te puedo ver
Ma vieMi vida
Si jeune que ça me faitTan joven hace que
Me soucier seulement de la musique socialeSolo me preocupe por la música social
De là, rien à faireDe ahí ni ahí
Ni pour toi, ni pour moiNi por ti ni por mí
Le jour où je gagnerai un laserAlto el día en que me gane un láser
Le jour où je suis allé voir Hesse KasselAlto el día en que fui a ver a Hesse Kassel

J'ai vu que la fille sortait de làVi que la niña salió del lugar
Et j'ai tout de suite pensé à sexe métalY pensé al tiro en sexo metal
Je veux voir le géant éléphant qui m'a vu débuterQuiero ver al gigante elefante que me vio debutar
Dans la pire rencontre sexuelle de ma vieEn el peor encuentro sexual de la vida
Une main sur le portable et l'autre, qui saitUna mano en el celular y la otra quien sabrá
Espérons à côté de la tienneOjalá al lado de la tuya

Dédié à mon partenaireDedicado a mi compañero
À ma partenaireA mi compañera
À la pire compagnie d'adolescenceA la peor compañía de pubertad
Qui m'a vu tomber dans un trouQue me vio caer en un hoyo en el que

Ni la meilleure géante pétrolière colossaleNi la mejor gigante petrolera colosal
Une 4x4 Suzuki hyper traction ne me sortira4x4 Suzuki hipertracción me va a sacar
Ni avec la meilleure corde en métalNi con la mejor cuerda de metal
De la pyramide inversée du Cinquième CentenaireDe la pirámide invertida del Quinto Bicentenario
L'horrible ici, l'horrible de la Nouvelle FlorideLo horrible de acá, lo horrible de la Nueva Florida

À Gran América, on parle du canapé de papaEn Gran América se habla del sillón del papá
Et ici, le mien n'a aucune propriétéY acá el mío, no tiene ninguna propiedad
Il ne reste qu'à embrasser sa mère et lui demander pardonSolo le queda abrazar a su mamá y pedirle perdón
Promettre n'importe quoi, n'importe oùPrometerle cualquier cosa, en cualquier lugar

Je suis un homme si moderne que j'apprends toutSoy un hombre tan moderno que lo aprende todo
Je suis un homme si moderne que j'apprends toutSoy un hombre tan moderno que lo aprende todo
Je suis un enfant si moderne que je ne me salis avec rienSoy un niño tan moderno que no se ensucia con nada
Parce que je bois du chlore, et comme moderne toutPorque cloro tomo, y como moderno todo