Kiire

Apurado

Kiire

El despertador suena en mi mesita de noche,Herätyskello pirisee mun yöpöydällä,
Interrumpe mi profundo sueño, es hora de despertarSyvän unen keskeyttää, on aika herätä
¿Ya había sonado antes? ¿Estoy atrasado?Taisi soida aiemminkin, oonko myöhässä?
¿Ya no alcanzaré a desayunar?Enkö enää ehdi aamupalaa syödä?

¡Apurado, es horrible!Kiire, on hirveä!
¡Apurado!Kiire!

Empaqué mis cosas medio dormido,Kimpsut kampsut pakkasin, puoliunessa
Todo revuelto de nuevo, y los pantalones perdidosSikin sokin kaikki taas, ja housut hukassa
¿Dónde están los lápices, gomas en el estuche, y el libro de biología?Kynät, kumit penaaliin, missä bilsan kirja?
La vieja mochila al hombro, y salgo por la puertaVanha reppu kainaloon, ja ulos ovesta

¡Apurado, es horrible!Kiire, on hirveä!
¡Apurado, es horrible!Kiire, on hirveä!

Corriendo hacia el frío, con el gorro en las orejasKipin kapin pakkaseen, pipo korvilla
De un lado a otro aventurándome, cuando debía tomar un atajoPitkin poikin seikkailin, kun piti oikaista
Pero finalmente, estoy en el patio de la escuelaMutta vihdoin viimeinkin, oon koulun pihalla
Donde hay un cartel en la puerta:Jossa lappu ovessa:
'¡Estamos de vacaciones de Navidad!'!!!”Ollaan joululomilla”!!!
¡Qué mierda!No voi vit-si!

¡Apurado, es horrible!Kiire, on hirveä!
¡Apurado!Kiire!