Epitaph

Epitafio

Epitaph

la mala suerte simplemente se teje por la ciudad,bad luck just weaves through the city,
pero se mantiene alejada de nosotrosbut it's keeping away from us
avanzamos a paso de tortuga por el tráficowe move at a crawl through the traffic
y Water Street está zumbandoand water street is humming along
conmigo y Cecilia cantandowith me and cecilia singing
y golpeando en el tablero al compás,and banging on the dashboard in time,
cantamos las palabras en la lápida de su padrewe sing the words on her father's gravestone
y él está allí en la luz húmeda... cantando:and he's there in the humid light...singing:

que los bastardos no te aplastendon't let the bastards grind you down

la buena suerte está en la ciudad por el fin de semanagood luck's in town for the weekend
así que tropezamos hasta el amanecerso we stumble around until dawn
la luz del día simplemente se derrite por los estrechosdaylight just melts through the narrows
y esos pájaros matutinos están zumbandoand those morning birds are humming along
conmigo y Cecilia cantandowith me and cecilia singing
y golpeando en el asfalto para demostrarand stamping on the asphalt to prove
que somos los hijos de la fuerza y la vitalidadwe are the children of strength and of vigor
nacimos en el azul de la mañana... cantando:we were born in the morning blue...singing:

que los bastardos no te aplastendon't let the bastards grind you down

cuando estás diciendo 'Jesús Murphy'when you're all, 'Jesus Murphy'
y 'Ave María'and 'Ave Maria'
y 'envíame el coraje'and 'send me the courage'
y 'déjame ser liberado'and 'let me be delivered'
porque hay demonios entre nosotroscause there's devils among us
hay demonios viviendo entre nosotrosthere's devils living among us
algunos no tienen sus dientessome have not got their teeth up
y algunos son cenizas y casi polvoand some are ashes and near-dust
y están recorriendo las autopistasand they're riding the freeways
y están cerrando sus puertas al anochecerand they're locking their front door at dusk
y están criando a sus familiasand they're raising their families
y nos están señalando con el dedoand they're raising their fingers at us
pero esta es una buena ciudadbut this is a good town
esto aquí es algo pesado y antiguothis here is a heavy ancient thing
esto es una tierra nuevathis is a new land
esto aquí es algo que nunca veránthis here is a thing they'll never see
cuando todos dicen 'Jesús Murphy'when they're all 'Jesus Murphy'
y 'Ave María'and 'Ave Maria'
y 'envíame el coraje'and 'send me the courage'
y 'déjame ser liberado'and 'let me be delivered'
perobut
que los bastardos no te aplastendon't let the bastards grind you down

la mala suerte simplemente se teje por la ciudadbad luck just weaves through the city
pero se mantiene alejada de nosotros.but it's keeping away from us.