Breeding

Zucht

Breeding

Im Zukai herumfliegen
ずかいのなかとびまわる
Zukai no naka tobimawaru
Zwei Käfer, die mir ähnlich sehen
よくにたかおにひきのむしは
Yoku nita kao nihiki no mushi wa
Können sich nicht vermischen, können sich nicht vereinen
まじりあわずぶんかりあえず
Majiri awazu bunkari aezu
Ich bringe sie zusammen
ぼくがつうじつまあわす
Boku ga tsujitsuma awasu
Wenn man von Liebe spricht, dann ist es gelb, wie die Frühlingskäfer
あいといえばきいろといいはるむし
Ai to ieba kiiro to ii haru mushi
Wenn man von rechts spricht, zeigt der Käfer nach Osten
みぎといえばひがしをゆびだすむし
Migi to ieba higashi o yubidasu mushi
Kann nicht aufhören, kann nicht zerbrechen
たえきれずわりきれず
Tae kirezu wari kirezu
Ich spucke Lügen aus
ぼくはうそをはきだす
Boku wa uso o hakidasu

Nur mit einem Lächeln kann ich nicht weiterkommen, werde zum Kind des Dämons
えがおだけじゃわたっていけずにおにのこになる
Egao dake ja watatte ikezu ni oni no ko ni naru
Die Dornen wachsen
とげをかざしゃ
Toge o kazasha
Selbst sanfte Gedanken werden blutig
やさしいおもいもちだらけになる
Yasashii omoi mo chi darake ni naru

* Egal wie viele Käfer ich züchte
どれだけにひきかいならしても
Dore dake nihiki kainarashite mo
Das Wasser und die dunkle Jagd gehen weiter
みずとあくらたいぎょうせんはつづく
Mizu to akura taigyôsen wa tsuzuku
Erscheinen launisch
きまぐれにあらわれては
Kimagure ni arawarete wa
Wechseln das Aussehen und flüstern
かわるがわるささやく
Kawaru gawaru sasayaku

"Dieses Mädchen ist toll... zerstöre sie"
"あのこいいなぁ...こわしてしまえ\"
" Ano ko ii naa... kowashite shimae "
"Gib auf, es wird nur verletzen"
"きずつくだけあきらめちゃいなさい\"
" Kizu tsuku dake akiramechai nasai "
Diese Stimmen wechseln sich ab
そのこえがかわるがわる
Sono koe ga kawaru gawaru
Schreien in meinem Kopf
あたまのなかさけぶ
Atama no naka sakebu

In diesem Körper züchte ich zwei Käfer
このからだでにひきのむしからそだてている
Kono karada de nihiki no mushikera sodatete iru
Bin ich wirklich zerbrochen?
ほんとはぼくかいわれているのか
Honto wa boku kaiwarete iru no ka ?

** Züchte dich, lass uns mit den Käfern gehen
Breed you, treat meむしたちとあるいてゆこう
Breed you, treat me mushi tachi to aruite yukô
Züchte dich, lass uns die Dämonen austauschen
Breed you, treat meおにたちをかわしながら
Breed you, treat me oni tachi o kawashinagara
Züchte dich, lass uns diesen Weg gehen
Breed you, treat meこのみちをあるいてゆこう
Breed you, treat me kono michi o aruite yukô
Züchte dich, wenn die Käfer verschwinden
Breed you, treat meむしたちがきえれば
Breed you, treat me mushi tachi ga kiereba
Verschwinde ich auch
ぼくもきえる
Boku mo kieru

¤ Hey Meister!! Wir waren in dir!
Hey master !! We've been inside you !
Hey master !! We've been inside you !
Hey Meister!! Mach keinen Scheiß mit mir!
Hey master !! Don't fuck with me !
Hey master !! Don't fuck with me !
Hey Busters!! Ihr wart in mir!
Hey busters !! You've been inside me !
Hey busters !! You've been inside me !
Hey Busters!! Macht keinen Scheiß mit mir!
Hey busters !! Don't fuck with me !
Hey busters !! Don't fuck with me !

* wiederholen
repeat
repeat

Im Zukai herumfliegen
ずかいのなかとびまわる
Zukai no naka tobimawaru
Zwei Käfer, die mir ähnlich sehen
ぼくににてるにひきもむしが
Boku ni niteru nihiki mo mushi ga
Wenn sie flüstern, kann ich nicht widerstehen
ささやけばさからえず
Sasayakeba sakaraezu
Bin ich zerbrochen?
ぼくはかいわれてるのか
Boku wa kaiwareteru no ka ?

** wiederholen
repeat
repeat

¤ wiederholen
repeat
repeat