Pink Spider

Araña Rosa

Pink Spider

Tú tejes una red de mentiras
キミは嘘の糸張り巡らし
Kimi wa uso no ito harimegurashi
Pensabas que era todo un pequeño mundo
小さな世界 全てだと思ってた
chiisana sekai subete dato omotteta
Lastimas a cualquiera que se acerque
近づく者は何でも傷つけて
chikazuku mono wa nan demo kizutsukete
Pensabas que el cielo era cuadrado
キミは空が四角いと思ってた
kimi wa sora ga shikaku ito omotteta

Esto es todo... probablemente sea así
これが全て...どうせこんなもんだろう
"kore ga subete... douse konna mon darou"
Tú dijiste... también es una mentira
キミは言った...それも嘘さ
kimi wa itta... sore mo uso sa

Tu patrón peludo parece tan solitario
毛ばけばしいキミの模様が寂しそうで
kebakebashii kimi no moyou ga sabishisou de
Una mariposa del paraíso, raramente se acercó
極楽蝶が珍しく話しかけた
gokuraku chou ga mezurashiku hanashi kaketa
'Coge una de mis alas y ven hacia acá'
蝶の羽いただいてこっち来いよ
"chou no hane itadaite kocchi koi yo"
Allá, todo es como tú quieras
向こうでは思い通りさ
"mukou dewa omoitoori sa"

Araña Rosa, 'Quiero ir'
Pink Spider 「行きたいなぁ
Pink Spider "ikitai naa"
Araña Rosa, 'Quiero alas'
Pink Spider 「翼が欲しい
Pink Spider "tsubasa ga hoshii..."

No escuchas el amor en la vida de la mariposa que atrapaste
捕えた蝶の命 恋聞かず
toraeta chou no inochi koi kikazu
Tú miras fijamente al cielo
キミは空を睨む
kimi wa sora wo niramu
No lastimaste por odio
傷つけたのは憎いからじゃない
"kizutsuketa no wa nikui kara jya nai
Yo no tengo alas
僕には羽が無く
boku ni wa hane ga naku
Porque ese cielo era demasiado alto
あの空が高すぎたから
ano sora ga takasugita kara..."

Usa mis alas, Araña
私の翼を使うがいいわ、Spider
"watashi no tsubasa wo tsukau ga ii wa, Spider
Tú que no conoces la dificultad de volar sin parar
飛び続けるつらさを知らないあなたも
tobitsuzukeru tsurasa wo shiranai anata mo
Algún día te darás cuenta
いつか気がつくことでしょう
itsuka kigatsuku koto deshou
De que solo volabas en las manos de alguien más
自分が誰かの手の中でしか飛んでいなかったことに
jibun ga dareka no te no naka de shika tonde inakatta koto ni
Y que llamabas a eso libertad
そして、それを自由なんて呼んでいたことにも
soshite, sore wo jiyuu nante yondeita koto ni mo...."
Las alas de una presa no vuelan bien
狩り物の翼ではうまく飛べず
karimono no tsubasa dewa umaku tobezu
Caen en picada hacia abajo
まっ逆さま墜落して行く
massakasama tsuirakushite yuku

Araña Rosa, 'Ya no puedo más'
Pink Spider 「もう駄目だ
Pink Spider "mou dame da"
Araña Rosa, 'Puedo ver el cielo pero'
Pink Spider 「空は見えるのに
Pink Spider "sora wa mieru noni..."
Araña Rosa, 'Es un fracaso'
Pink Spider 「失敗だぁ
Pink Spider "shippai daa"
Araña Rosa, 'Quiero alas'
Pink Spider 「翼が欲しい
Pink Spider "tsubasa ga hoshii..."

Más allá de ese cielo que apenas se ve
僅かに見えたあの空の向こう
wazukani mieta ano sora no mukou
Las aves vuelan hacia el sur
鳥たちは南へ
toritachi wa minami e
Volemos de nuevo, cortemos esta red
もう一度飛ぼう この糸切り裂き
"mou ichido tobou kono ito kirisaki
Con nuestro propio jet
自らのジェットで
mizukara no jetto de
Cuando esas nubes pasen
あの雲が通り過ぎたら
ano kumo ga toorisugitara..."

Araña Rosa, el cielo está llamando
Pink Spider 空は呼んでいる
Pink Spider sora wa yondeiru
Araña Rosa, Araña Rosa
Pink Spider Pink Spider
Pink Spider Pink Spider
Nubes rosadas fluyen en el cielo
桃色の雲が空を流れる
momoiro no kumo ga sora wo nagareru