Dona Do Pedaço

Dueña del Pedazo

Dona Do Pedaço

[Paula][Paula]
(Risas)(Dá uma risadinha)

[Beatriz][Beatriz]
Oh, empezóIh, começou

[Paula][Paula]
¡Oh, chicos!Ai, gente

[Chicas][Meninas]
Sí, sí, sí, síIê, iê, iê, iê

[Paula][Paula]
¡Oh, qué hermosa soy!Ai, como eu sou linda!

[Renata][Renata]
Oh, aquí viene de nuevoAi, lá vem ela, de novo

[Karol][Karol]
¡Ella cree que es algo!Ela se acha!

[Paula][Paula]
Soy el dueño del lugarEu sou a dona do pedaço
Todos los chicos se vuelven locos cuando paso por aquíTodo garoto fica bobo quando eu passo

[Moroni][Moroni]
¡Cómo piensa!Como ela se acha!

[Paula][Paula]
Yo soy quien dice lo que está bien o malSou eu quem diz o que tá certo ou não

[Moroni][Moroni]
¿Quién crees que es, eh?Cê acha que é quem, hein?

[Paula][Paula]
¡I!Eu!

[Cantando][Cantando]
¡Soy reina soberana!Eu sou rainha soberana!

[Samuel][Samuel]
¿Reina?Rainha?

[Paula][Paula]
Todas las chicas saben que soy más genialToda garota sabe que sou mais bacana

[Samuel][Samuel]
¡Oh, vamos!Ah, fala sério!

[Paula][Paula]
Yo soy quien tiene la última palabraSou eu a dona da palavra final

[Moroni y Samuel][Moroni e Samuel]
¡Oh! ¡Fin de la conversación!Ih! Fim de papo!

[Todo][Todos]
Ella cree que es todo eso, sólo piensaEla se acha, ela só pensa
¡De ella y de nadie más!No dela e no de mais ninguém!

[Paula][Paula]
¡Por supuesto!Mas é claro!

[Todo][Todos]
Ella se disfraza, simplemente entraEla disfarça, ela só entra
Donde le irá bienOnde ela vai se dar bem

[Paula][Paula]
¡Es obvio! EhÉ óbvio! Huh

[Renata][Renata]
Vaya, eres increíble, ¿eh?Nossa, cê tá demais, hein?

[Paula][Paula]
¡Oh, gracias!Ai, brigada!

[Beatriz][Beatriz]
Oh, menosIh menos

[Karol][Karol]
Sí, mucho menosÉ, bem menos

[Paula][Paula]
¡Oh, chicos, lo sé!Ai, gente eu sei!

[Beatriz][Beatriz]
¿Sabes que?Sabe do quê?

[Paula][Paula]
Oh, oh, oh, miraAi, ai, ai, viu

[Paula][Paula]
Soy el dueño del momentoEu sou a dona do momento
Yo hago mi propia modaA minha moda, eu mesma faço
Yo mismo lo inventoEu mesma invento

[Chicas][Meninas]
¡Oh, gente!Ai, gente!

[Paula][Paula]
Yo soy quien dice qué es de mal gusto o noSou eu quem diz o que é cafona ou não

[Chicas][Meninas]
¿Será?Será?

[Todo][Todos]
Ella cree que es todo eso, sólo piensaEla se acha, ela só pensa
¡De ella y de nadie más!No dela e no de mais ninguém!

[Paula][Paula]
¡Por supuesto!Mas é claro!

[Todo][Todos]
Ella se disfraza, simplemente entraEla disfarça, ela só entra
Donde le irá bienOnde ela vai se dar bem

[Paula][Paula]
¡Es obvio!É óbvio!

[Paula][Paula]
AlláAi
Nadie entiende lo que quieroNinguém entende o que eu quero
Nadie me da lo que esperoNinguém me dá o que eu espero
¡Es triste ser superior!É triste ser superior!
AlláAi

Nadie conoce el sacrificioNinguém conhece o sacrifício
Ser como yo es tan difícilSer como eu é tão difícil
Sólo yo entiendo lo que soySó eu entendo o que eu sou
VoyEu vou

[Paula y grupo][Paula e grupo]
Soy el dueño del lugarEu sou a dona do pedaço
(Ella piensa que es algo!)(Ela se acha!)
Todos los chicos se ponen tontos cuando paso por aquíTodo garoto fica bobo quando eu passo
(Ella solo piensa)(Ela só pensa)
Yo soy quien dice lo que está bien o malSou eu quem diz o que tá certo ou não
(¡De ella y de nadie más!)(No dela e no de mais ninguém!)

[Chicos][Meninos]
¿Quién te crees que eres?Tá pensando que é quem?

[Paula y grupo][Paula e grupo]
¡Soy reina soberana!Eu sou rainha soberana!
(¡Se disfraza!)(Ela disfarça!)
Todas las chicas saben que soy más genialToda garota sabe que eu sou mais bacana
(Ella simplemente entra)(Ela só entra)
Yo soy quien tiene la última palabraSou eu a dona da palavra final
(¡Donde le irá bien!)(Onde ela vai se dar bem!)

[Chicos][Meninos]
¡No hay posibilidad!Sem chance!

[Renata][Renata]
¡Ni siquiera!Não, mesmo!

[Paula][Paula]
SoyEu sou

[Karol][Karol]
¿Tú? ¡Hay!Você? Ha!

[Paula][Paula]
Soy yoSou eu

[Samuel][Samuel]
¡Como si!Até parece!

[Renata][Renata]
¡Imposible!Impossível!

[Paula][Paula]
¡Yo soy, yo soy!Eu sou, sou eu!

[Samuel][Samuel]
¿Está bien, eh?Tá bom, hein

[Karol][Karol]
Es broma, ¿ves?Brincadeira, viu

[Olavo][Olavo]
¡Ella piensa que es algo!Ela se acha!

[Karol][Karol]
Nadie lo mereceNinguém merece

[Samuel][Samuel]
¡Eso me basta!Pra mim, chega!