New Stranger

Nouveau Stranger

New Stranger

Au son de la cloche, je me lance dans l'action
修業のチャイムで走り出すゼロフレーム
shuugyou no chaimu de hashiridasu zero frame
Aujourd'hui encore, je m'amuse avec la bête affamée de combat
今日も戦いに飢えた獣と戯れる
kyou mo tatakai ni ueta kemono to tawamureru
J'ai longtemps attendu, honteux devant l'écran
ずっと画面の恥待ちながらため続けた
zutto gamen no haji machi nagara tame tsudzuketa
La flamme de ma passion teinte le ciel à l'ouest
情熱の炎が西の空染める
jounetsu no honou ga nishi no sora someru

Sur la scène ensoleillée, de petites pensées invisibles
陽の当たるステージでは見えない小さな想い
hi no ataru stage de wa mienai chiisana omoi
Brillent encore quelque part dans la ville
今も街のどこかで輝いている
ima mo machi no dokoka de kagayaite iru
Quand utiliserai-je la jauge au fond de mon cœur ?
心の奥のゲージを使うのはいつ
kokoro no oku no gauge wo tsukau no wa itsu?

Peu importe combien de fois on m'a dit que c'était n'importe quoi
デタラメと何度言われたって
detarame to nando iwaretatte
Peu importe si personne ne me reconnaît
誰にも認められなくったって
dare ni mo mitomerarenakuttatte
Je ne peux pas m'arrêter, ce défi est intransférable
止まらない止まれないこの勝負は譲れない
tomaranai tomarenai kono shoubu wa yuzurenai
Une pièce qui rebondit haut, un choix entre l'endroit et l'envers
高く弾くコイン 表と裏 選び取る選択
takaku hajiku coin omote to ura erabitoru sentaku
Cherchant des réponses qui ne figurent pas dans les manuels
教科書に載ってない答えを探して
kyoukasho ni nottenai kotae wo sagashite
La bataille continue sans fin
戦いはずっと続く
tatakai wa zutto tsudzuku

Le week-end, le BPM s'inscrit encore et encore
週末は何度も刻まれるBPM
shuumatsu wa nando mo kizamareru bpm
La vraie lutte se trouve en moi, je l'ai découvert
真の戦いは己の中と見つけたり
shin no tatakai wa onore no naka to mitsuketari
Devant le miroir, j'ai poli en secret
ずっと鏡の前 人知れず磨き上げた
zutto kagami no mae hito shirezu migakiageta
La flamme de ma passion teinte le ciel à l'ouest
情熱の炎が西の空染る
jounetsu no honou ga nishi no sora someru

Des mots sans issue portent de petites pensées
行き場のない言葉が運ぶ小さな想い
yukiba no nai kotoba ga hakobu chiisana omoi
Tu glisses avec légèreté, t'échappant
君は軽いステップですり抜けて行く
kimi wa karui step de surinukete yuku
Avec le beat au fond du cœur, je peux aller plus loin
心の奥のビートでもっと遠くまで飛べる
kokoro no oku no beat de motto tooku made toberu
Le ciel est calme
空は静か
sora wa shizuka

Un monde qui démarre à toute vitesse
もうスピードで走り出す世界
mou speed de hashiridasu sekai
Pour ne pas être éjecté
振り落とされないように
furiotosarenai you ni
Je ne sais pas où j'arriverai
辿り着く場所なんて知らない
tadoritsuku basho nante shiranai
Le battement incessant
鳴り止まない鼓動が
nariyamanai kodou ga
Me guide vers l'inconnu
連れてく先へ
tsureteku saki e

Même si je fais le fier
強がりばかり言ったって
tsuyogari bakari ittatte
En réalité, j'aimerais parler davantage
本当はもっと話したいなんて
hontou wa motto hanashitai nante
C'est à cause de toi, ce sentiment ne s'arrête pas
君のせい この気持ちは止まらない
kimi no sei kono kimochi wa tomaranai

Peu importe combien de fois on m'a dit que c'était n'importe quoi
デタラメと何度言われたって
detarame to nando iwaretatte
Peu importe si personne ne me reconnaît
誰にも認められなくったって
dare ni mo mitomerarenakuttatte
Je ne peux pas m'arrêter, ce défi est intransférable
止まらない止まれないこの勝負は譲れない
tomaranai tomarenai kono shoubu wa yuzurenai
Une pièce qui rebondit haut, un choix entre l'endroit et l'envers
高く弾くコイン 表と裏 選び取る選択
takaku hajiku coin omote to ura erabitoru sentaku
Cherchant des réponses qui ne figurent pas dans les manuels
教科書に載ってない答えを探して
kyoukasho ni nottenai kotae wo sagashite
La bataille continue sans fin
戦いはずっと続く
tatakai wa zutto tsuzuku

Encore plus haut
もっと高く
motto takaku
Encore plus loin
もっと遠くで
motto tooku de
Je suis sûr qu'un jour
きっといつか
kitto itsuka
Nous nous retrouverons à nouveau
また出会う
mata deau