Cuando las luces de la casa se encienden

When the House Lights Up

La tetera silba por la mañanaThe kettle hisses in the morning
Doblo mi camisa, me ato los zapatosI fold my shirt, I tie my shoes
Pero tu nombre se escapa en el silencioBut your name slips through the silence
Y las paredes te recuerdanAnd the walls remember you

Cada interruptor se activa sin mi manoEvery switch is pulled without my hand
Las ventanas respiran, el pasillo guardaThe windows breathe, the hallway holds

Cuando las luces de la casa se encienden, me ciega aúnWhen the house lights up, it blinds me still
Cada rincón sabe del amor que no supe llenarEvery corner knows the love I failed to fill
Sillas acusadoras, pisos que tiemblanChairs accusing, floors that shake
Un hogar vivo con mis erroresA home alive with my mistakes

Escucho los ecos de tu respiraciónI hear the echoes of your breathing
La cama extraña cómo solías suspirar de placerThe bed misses how you used to sigh in pleasure
El baño esconde un mechón de tu cabelloThe bathroom hides a strand of your hair
Tu sombra me jala de vuelta adentroYour shadow pulls me back inside

El silencio se dobla, casi cantaThe silence bends, it almost sings
El aire recuerda la forma de las cosasThe air recalls the shape of things

Cuando las luces de la casa se encienden, me ciega aúnWhen the house lights up, it blinds me still
Cada rincón sabe del amor que no supe llenarEvery corner knows the love I failed to fill
Sillas acusadoras, pisos que tiemblanChairs accusing, floors that shake
Un hogar vivo con mis erroresA home alive with my mistakes

Si me hubiera quedado y sostenido las vigasIf I had stayed and held the beams
¿Podríamos haber construido un sueño más firme?Could we have built a steadier dream?
Ahora estoy parado fuera del resplandorNow I stand outside the glow
Un extraño en el lugar que conozcoA stranger to the place I know

Cuando las luces de la casa se encienden, me quema la pielWhen the house lights up, it burns my skin
Todas las habitaciones me recuerdan dónde he estadoAll the rooms remind me where I've been
Sombras que se levantan, hasta la alfombra dueleShadows rising, even the carpet aches
Un hogar que solo vive en míA home that only lives in me

Las luces de la casa se enciendenThe house lights up
Y llaman tu nombreAnd it calls your name