Cold Bullet Blues

Balada de la Bala Fría

Cold Bullet Blues

'La oscuridad se desvanece', murmuran tus ojos que se oscurecen
"もうやみがおわる\"とくらくよどむきみのめがつぶやく
"mou yami ga owaru" to kuraku yodomu kimi no me ga tsubuyaku
Solo un mundo derrumbado, perdiendo incluso el camino hacia el mañana
ただくずれたせかいあしたへのいきばすらなくして
Tada kuzureta sekai ashita e no ikiba sura nakushite
Pero cuando decidí no ver más lágrimas guiadas por una voz que debo proteger
だけどまもるべきひとこえがみちびくなみだをもうみないときめたとき
Dakedo mamorubeki hito koe ga michibiku namida wo mou minai to kimeta toki
Destruí la jaula de mi corazón
こころのかせこわして
Kokoro no kase kowashite

Ahora mi corazón congelado se derrite con llamas, apretando fuertemente la maldición
いまこごえるこころをほのおでとかしじゅうわをにぎりしめる
Ima kogoeru kokoro wo honoo de tokashi jyuuwa wo nigirishimeru
Ahora deseo con fuerza en mis dedos temblorosos la maldición de la bestia
いまふるえるゆびをじゅうつめのくろに強くあてがう
Ima furueru yubi wo jyuutsume no kuro ni tsuyoku ategau
Transformando esta vida en una simple bala de locura
このいのちをただきょうきのたまにかえて
Kono inochi wo tada kyouki no tama ni kaete

Ah, estas manos también tienen un significado en la vida, susurra la sombra de la luna
ああこのてがもいだいのいのちのいみつきのかげささやく
Aa kono te ga mo ida inochi no imi tsuki no kage sasayaku
Aún cuestiono el significado de usar estos brazos manchados
このけがれたうでをつかういみをいまもなおといかけ
Kono kegareta ude wo tsukau imi wo ima mo nao toikake

Cuando decidí no tener miedo para convertirme en el escudo de tus ojos vendados
それがうれるひとみのたてになるためこわくないとうそをかためたとき
Sore ga ureu hitomi no tate ni naru tame kowaku nai to uso wo katameta toki
Corté el camino de la oscuridad
やみのみちきりさく
Yami no michi kirisaku

Ahora vagando por un laberinto sin destino contigo que miras hacia abajo
いまうつむくきみといきさきのみにあいめいろさまよって
Ima utsumuku kimi to ikisaki no mienai meiro samayotte
Dejando atrás una canción rota en el asfalto de la noche
いまこわれたうたをよるのあすふぁるとにのこして
Ima kowareta uta wo yoru no asufaruto ni nokoshite
Superando el pecado distorsionado de este camino retorcido
このゆがんだみちさついのつみをこえて
Kono yuganda michi satsui no tsumi wo koete

Ah, en el día en que pierda este calor, temeré
ああこのぬくもりがうしなわれるそのひにおびえて
Aa kono nukumori ga ushinawareru sono hi ni obiete
Solo un grito que no llega, aún luchando
ただとどかぬさけびごえいまでもまだあがいている
Tada todokanu sakebigoe imademo mada agaiteiru

Ahora mi corazón congelado se derrite con llamas, apretando fuertemente la maldición
いまこごえるこころをほのおでとかしじゅうわをにぎりしめる
Ima kogoeru kokoro wo honoo de tokashi jyuuwa wo nigirishimeru
Ahora deseo con fuerza en mis dedos temblorosos la maldición de la bestia
いまふるえるゆびをじゅうつめのくろに強くあてがう
Ima furueru yubi wo jyuutsume no kuro ni tsuyoku ategau
Transformando esta vida en una simple bala de locura
このいのちをただきょうきのたまにかえて
Kono inochi wo tada kyouki no tama ni kaete