La Pasionaria

De Passievolle

La Pasionaria

Mijn passievolle, Paraguayaanse bloemMi pasionaria, flor paraguaya
Wat is er met je gezicht gebeurd?¿Mamópa oiméta nde rasaha?
Van de mooiste hoor ik je naamNeporãitégui che rohenóiva
In de hibiscus, meisjeMburukujápe, mitãkuña
Je ogen stralen nog steedsOjajaipáko umi nde resa
Met je schoonheid in je glimlachIñapopêko pe ne akãrague
En je kijkt niet naar wat je verliestHa nderecháva nemomorãva
Van vreugde ben ik altijd bij jouIpy'aitégui che javeve

De maan is een kind van jouw schoonheidJasy ra'ýko nde tyvytágui
Die straalt helder, meisjeOtî voíva, mitãkuña
Als de zon ondergaat, met de sterrenResê javérõ ku pyharérõ
Is het zo dat je straalt, hibiscusHa'e ya oguéma, mburukuja
Ik heb duizenden wegen gekruistYa he cruzado por mil caminos
En nooit heb ik jouw soort gezienY nunca he visto la ndeichagua
Die schoonheid die jij hebtEsa belleza nde rerekóva
Die ik niet kan vinden, hibiscusChe ndatopáiva, mburukuja

Breng de roos, breng de lelieTou la rosa, tou la lirio
Alle bloemen zijn gemaakt van jouTodas las flores hechapyrã
Net zoals al die anderen zijnEntero umíva oîhaguéicha
Die op jouw pad bloeienNde rapykuépe rehejapa
Ik spreek je aan, ik bewonder jeRomoñe'êne, romomorãne
Hier op deze aarde, zolang ik leefKo yvy ári aime aja
Elke moment dat we samen zijnCada momento rohetûségui
Zal ik je altijd koesteren, hibiscusChetarováta, mburukuja