Tout ira bien

Daijoubu

Je vais te donner des mots magiques
魔法の言葉を君に贈ろう
Mahou no kotoba wo kimi ni okurou
Pour toutes les questions, ça fera l'affaire
どんな問いにもそれで測答
Donna toi ni mo sore de sokutou
Apportant calme et dissipant l'angoisse
安らぎを与え、不安を消し
Yasuragi wo atae , fuan wo keshi
Comblant aussi ta solitude
満たす君のその孤独も
Mitasu kimi no sono kodoku mo

Tout ira bien, t'inquiète pas
It's alright 心配ないぜ
It's alright shinpai nai ze
C'est juste un petit truc
ほんの小さなことさ
Honno chiisana koto sa
Ne t'en fais pas pour ça
気にも留めなくていいから
Ki ni mo tome naku te ii kara
Regarde, je suis toujours à tes côtés
ほらねいつだって隣は俺がいる
Hora ne itsu datte tonari wa ore ga iru
Mais parfois, on n'arrive pas à se défaire de ce fardeau
でもどうしてもしこりが取れない
Demo doushitemo shikori ga tore nai

Parfois l'inquiétude te traque à nouveau
時に不安がまた君を狩り立てる
Toki ni fuan ga mata kimi wo karitateru
Comme un ciel nuageux cachant un avenir flou
曇り空隠したように見えぬ明日へ
Kumorizora kakushi ta you ni mie nu ashita e
Avec ta main tendue, tu dis de ne pas parler
話すなと差し出した手
Hanasu na to sashidashi ta te
Mais si je la prends, ça ira ? Je te le dis
握ったならばいいか？言うぜ
Nigitta naraba ii ka? iu ze?

Quand je dis « Tout ira bien », tu verras, ça ira
俺が「大丈夫」と言えば君はきっと大丈夫で
Ore ga 'daijoubu' tte ieba Kimi wa kitto daijoubu de
Même si le monde entier te renie
もし世界中が君の否定をしても
Moshi sekaijuu ga kimi no hitei wo shite mo
Quand je dis « Tout ira bien », tu verras, ça ira
俺が「大丈夫」と言えば君はきっと大丈夫で
Ore ga 'daijoubu' tte ieba kimi wa kitto daijoubu de
Tandis que je suis le seul à dire que le monde se trompe
俺だけが世界中の否定をしていよう
Ore dake ga sekaijuu no hitei wo shitei you

Ces mots que tu utilises souvent
君もよく使うその言葉は
Kimi mo yoku tsukau sono kotoba wa
Tu sembles les employer à tort
間違えて使っているようだな
Machigae te tsukatte iru you da na
Bien que tu souffres vraiment, tu feins d’être forte
本当は辛いのに強くない振りを
Hontou wa tsurai no ni tsuraku nai furi wo
Tu les dis comme un simple écho
して言うのまるで相槌みたいに
Shite iu no marude aizuchi mitai ni

C'est dur de te voir faire des efforts
心配、迷惑をかけたくないと
Shinpai , meiwaku wo kake taku nai to
Pour ne pas être un poids, j'en souffre
無理をしてる君を見るのは辛いよ
Muri wo shi teru kimi wo miru no wa tsurai yo
Quand le stress s'accumule sur ton visage
積み重なったそれが顔に見えた時
Tsumikasanatta sore ga kao ni mieta toki
Le fil tendu se rompt
張り詰めた糸が切れた
Haritsumeta ito ga kireta

Cette nuit où tu as pleuré sans relâche
泣き崩れてしまったあの夜も
Nakikuzurete shimatta ano yoru mo
Les souvenirs douloureux passent par la fenêtre
辛い過去の思いでは窓の向こう
Tsurai kako no omoi de wa mado no mukou
Je vais te prendre dans mes bras et murmurer
抱き寄せてまた耳元で囁こう
Daki yosete mata mimimoto de sasayakou
Écoute, je te le dis
いいか？言うぜ
Ii ka? iu ze

Quand je dis « Tout ira bien », tu verras, ça ira
俺が「大丈夫」と言えば君はきっと大丈夫で
Ore ga 'daijoubu' tte ieba Kimi wa kitto daijoubu de
Même si le monde entier te renie
もし世界中が君の否定をしても
Moshi sekaijuu ga kimi no hitei wo shite mo
Quand je dis « Tout ira bien », tu verras, ça ira
俺が「大丈夫」と言えば君はきっと大丈夫で
Ore ga 'daijoubu' tte ieba kimi wa kitto daijoubu de
Tandis que je suis le seul à dire que le monde se trompe
俺だけが世界中の否定をしていよう
Ore dake ga sekaijuu no hitei wo shitei you

Tout ira bien
Everything's gonna be alright
Everything's gonna be alright

Tu penses que c'est sûrement de ma faute
それはきっと私のせいと
Sore wa kitto watashi no sei to
Et tu te retrouves encore seule à porter ça
君はまた一人で抱える
Kimi wa mata hitori de kakaeru
J'entends ta voix sans son
声にならない声が聞こえてる
Koe ni nara nai koe ga kikoeteru
Ça fait mal
痛いよ」と
'itai yo' tte
Tes bagages sont lourds, non ? Je vais en porter la moitié
荷物、重たいよね？半分持つよ
Nimotsu , omotai yo ne ? hanbun motsu yo
Je m'en fous
I don't care
I don't care
Merci de t'inquiéter pour moi
心配してくれてありがとう
Shinpai shite kurete arigatou
Mais moi, je vais bien
でも俺は「大丈夫」です
Demo ore wa 'daijoubu' desu

Tu agis comme si de rien n'était
何もないように機嫌に振舞い
Nani mo nai you ni kijou ni furumai
Te cachant pour te replier sur toi-même
人目を避けて一人うずくまり
Hitome wo sakete hitori uzukumari
C'est aussi difficile de te faire parler
聞き出そうとすることも難しい
Kiki dasou to suru koto mo muzukashii
Une telle force, c'est trop dur à porter
そんな強さ余りにも辛い
Sonna tsuyosa amari ni mo tsurai

Avec mes mots, je ferai changer le monde
世界を変えてみせる俺の言葉で
Sekai wo kaete miseru ore no kotoba de
Pour atteindre au plus profond de toi
届かせる君の奥の奥底まで
Todoka seru kimi no oku no okusoko made
Je te le dirai encore et encore, tu ne devrais jamais
何度でも言うぜ君は決して
Nando demo iu ze kimi wa kesshite
Pleurer que tu ne peux pas attendre
待ち合わせないと泣いと
Machi gatte naito

Quand je dis « Tout ira bien », tu verras, ça ira
俺が「大丈夫」と言えば君はきっと大丈夫で
Ore ga 'daijoubu' tte ieba kimi wa kitto daijoubu de
Même si le monde entier te renie
もし世界中が君の否定をしても
Moshi sekaijuu ga kimi no hitei wo shite mo
Quand je dis « Tout ira bien », tu verras, ça ira
俺が「大丈夫」と言えば君はきっと大丈夫で
Ore ga 'daijoubu' tte ieba kimi wa kitto daijoubu de
Dis-le chaque fois que c'est difficile, encore et encore
辛いならその度言おう何度でも
Tsurai nara sono tabi iou nando demo

Et le monde te dira
そして世界は君に告げる
Soshite sekai wa kimi ni tsugeru
« Tu vas sûrement aller bien »
あなたはきっと大丈夫」と
'anata wa kitto daijoubu' tte
À toi qui as ouvert ton cœur, le monde t'offrira de l'amour
心を開いた君に世界中が愛をくれる
Kokoro wo hiraita kimi ni sekaijuu ga ai wo kureru
Tu n'as plus besoin de le dire, c'est fini, « tout ira bien »
もう言わなくてもいいね これで最後「大丈夫」と
Mou iwanakute mo ii ne kore de saigo 'daijoubu' to
Reste toujours avec ce sourire retrouvé.
戻った笑顔そのままの君でいてよずっと
Modotta egao sono mama no kimi de ite yo zutto