Personal Color

Couleur Personnelle

Personal Color

C'est ta couleur à toi, tu sais
それはきみだけのいろほこれ
Sore wa kimi dake no iro hokore
"Unique et tellement personnelle" c'est ça
"どくとくでなんてこせいてき\"だと
"Dokutoku de nante koseiteki" da to
Rien n'est jamais identique, tu vois
ひとつとしておなじものはないよ
Hitotsu toshite onaji mono wa nai yo
C'est ce mélange, ta couleur personnelle
まぜあわせたそのぱーそなるcolor
Mazeawaseta sono paasonaru color

Tourne à droite, regarde bien devant toi
みぎむけみぎついてせきに
Migi muke migi tsuite seki ni
Regarde, c'est un dessin inoubliable
ほらまえならえたえがたい
Hora mae narae taegatai
Sans aucun doute, sans hésitation
そこになんのぎもんももたずに
Soko ni nanno gimon mo motazu ni
C'est ton corps, ton cœur qui bouge, tu sais
そのみそのこころをうごかすき
Sono mi sono kokoro wo ugokasu ki ?
Vérifie que c'est pareil à côté, c'est rassurant
となりとおなじことたしかめてえたあんしん
Tonari to onaji koto tashikamete eta anshin
Mais montre plutôt ta couleur, si variée
よりもしめせかんしんさまざまないろ
Yori mo shimese kanshin samazama na color
Chacun a sa propre palette, c'est vrai
ひとりひとりもちあわせたいろとりどりを
Hitori hitori mochiawaseta irotoridori wo

Parfois je me dis, j'envie quelqu'un
ときにおもっちゃうだれかをうらやましいと
Toki ni omocchau dareka wo urayamashii to
"Lui, il est comme ça, moi je suis comme ça"
"あいつはああなのにおれはこう\"
"Aitsu wa aa na no ni ore wa kou"
Mais comparer avec les autres, c'est débile
でもだれかとひかくすることなどくだらないね
Demo dareka to hikaku suru koto nado kudaranai nee
Ce qui compte, c'est d'être soi-même, c'est tout
することはひとつじぶんがじぶんであること
Suru koto wa hitotsu jibun ga jibun de aru koto
N'est-ce pas ?
そうだろ
Sou daro ?

C'est ta couleur à toi, tu sais
それはきみだけのいろほこれ
Sore wa kimi dake no iro hokore
"Unique et tellement personnelle" c'est ça
"どくとくでなんてこせいてき\"だと
"Dokutoku de nante koseiteki" da to
Rien n'est jamais identique, tu vois
ひとつとしておなじものはないよ
Hitotsu toshite onaji mono wa nai yo
C'est ce mélange, ta couleur personnelle
まぜあわせたそのぱーそなるcolor
Mazeawaseta sono paasonaru color

Parfois douce, parfois fragile
ときにあわくときにはかなく
Toki ni awaku toki ni hakanaku
Dans l'obscurité, tu brilles encore plus
やみのなかではいちだんとかがやく
Yami no naka de wa ichidanto kagayaku
Lumière éclatante, comme un éclat
はなつひかりまるでけいこう
Hanatsu hikari marude keikou
Rêvant de te perdre dans un labyrinthe
あこがれてははまるめいろ
Akogarete wa hamaru meiro
Des destructions et des créations qui se répètent
はかいとそうぞうくりかえし
Hakai to souzou kurikaeshi
Déterminant la direction, visant le sommet
さだめるほうこうきょうそうねらうはちょうじょう
Sadameru houkou kyousou nerau wa choujou
Je veux voir plus de paysages différents
もっとみたいのさちがうけしきを
Motto mitai no sa chigau keshiki wo
Et saisir de nouvelles choses dans mes mains
またあらたなものこのてにひろう
Mata arata na mono kono te ni hirou

Quelle couleur es-tu ? Ne te laisse pas te teindre
きみはなにいろ？おりじなるからけっしてたのいろにそまるな
Kimi wa nani-iro ? Orijinaru karaa kesshiteta no iro ni somaru na
Quelle couleur es-tu ? Ne néglige pas ta création
きみはなにいろ？ねりこみつくりあげるそのさぎょうおこたるな
Kimi wa nani-iro ? Neri komi tsukuriageru sono sagyou okotaru na
Les couleurs que tu as créées, comme le rouge, le bleu, le violet, sont magnifiques
あかあおでむらさきのようにあわせつくったいろもすばらしい
Aka ao de murasaki no you ni awase tsukutta iro mo subarashii
Pourquoi baisser la tête si tu es différent ?
ほかとちがうってなぜにうつむく
Hoka to chigau tte naze ni utsumuku ?
C'est l'unicité qui fait vibrer le cœur
ゆいいつむにこそがこころくすぐる
Yuiitsu muni koso ga kokoro kusuguru

C'est ta couleur à toi, tu sais
それはきみだけのいろほこれ
Sore wa kimi dake no iro hokore
"Unique et tellement personnelle" c'est ça
"どくとくでなんてこせいてき\"だと
"Dokutoku de nante koseiteki" da to
Rien n'est jamais identique, tu vois
ひとつとしておなじものはないよ
Hitotsu toshite onaji mono wa nai yo
C'est ce mélange, ta couleur personnelle
まぜあわせたそのぱーそなるcolor
Mazeawaseta sono paasonaru color

"Rouge" symbolise la chaleur, l'énergie débordante de la vie
"あか\"ひやじょうねつをしょうちょうあふれるエネルギーいのちのこうよう
"Aka" hi ya jounetsu wo shouchou afureru Enerugii inochi no kouyou
"Bleu" évoque la mer et le ciel, relaxant et serein, couleur de la sagesse
"あお\"うみやそらリラックスれいせいでちんちゃくちせいのいろ
"Ao" umi ya sora rirakkusu reisei de chinchaku chisei no iro
"Jaune" représente l'espoir, la lumière, l'enthousiasme qui s'élève
"き\"きぼう、ひかりのしょうちょうやくどうかんしこうはじょうしょう
"Ki" kibou, hikari no shouchou yakudou kan shikou wa joushou
"Vert" est l'équilibre, la nature, la paix en harmonie
"みどり\"しょくぶつのはバランスのちょうわりょうしきにとむ
"Midori" shokubutsu no ha baransu no chouwa ryoushiki ni tomu
Alors, quelle couleur vas-tu dessiner ? Quelle couleur vas-tu choisir ? Choisis parmi l'infini
さあきみはなにいろをえがく？なにいろをえらぶ？えらべるむげんに
Saa kimi wa nani-iro wo egaku ? Nani-iro wo erabu ? Eraberu mugen ni
Il n'y a pas de bonne réponse, tu sais
きっとどれがせいかいなんてない
Kitto dore ga seikai nante nai
Ce qui compte, c'est si tu peux en être fier
だいじなのはそこじゃなくてほこれるかどうか
Daiji na no wa soko ja nakute hokoreru ka dou ka
Un canevas pastel, peint avec soin
ぱすてるてでもちぬったったキャンバス
Pasuteru te de mochi nuttakutta kyanbasu
Fantastique. C'est le seul vers
ファンタスティック。It's the one verse
Fantastic. It's the one verse
Ce que tu dessines a du sens
あなたがえがくことにいみある
Anata ga egaku koto ni imi aru
C'est l'originalité, zéro
しりあるのゼロおりじなる
Shiriaru no zero orijinaru

C'est ta couleur à toi, tu sais
それはきみだけのいろほこれ
Sore wa kimi dake no iro hokore
"Unique et tellement personnelle" c'est ça
"どくとくでなんてこせいてき\"だと
"Dokutoku de nante koseiteki" da to
Rien n'est jamais identique, tu vois
ひとつとしておなじものはないよ
Hitotsu toshite onaji mono wa nai yo
C'est ce mélange, ta couleur personnelle
まぜあわせたそのぱーそなるcolor
Mazeawaseta sono paasonaru color
Tiens-toi droit, sans baisser la tête, sois fier
うつむかずにむねをはってほこれ
Utsumukazu ni mune wo hatte hokore
"Unique et tellement personnelle" c'est ça
どくとくでなんてこせいてきだと
Dokutoku de nante koseiteki da to
C'est ta couleur personnelle, encore une fois
This isぱーそなるcolorまたもとめ
This is paasonaru color mata motome
Avance, crois en toi.
あるけばいいじぶんをしんじて
Arukeba ii jibun wo shinjite