Yoru No Oto

Le Son de la Nuit

Yoru No Oto

Dansons jusqu'au matin
あさまでおどりましょう
Asa made odorimashou
Car il y a des nuits où personne ne peut dormir
だれねむれないよるがあるから
Dare nemurenai yoru ga aru kara
Dansons jusqu'au matin
あさまでおどりましょう
Asa made odorimashou
Le son de la nuit ne disparaîtra pas
よるのおとはなくならない
Yoru no oto wa naku naranai
Dansons jusqu'au matin
あさまでおどりましょう
Asa made odorimashou
Il y a des choses qui ne naissent que là-bas
そこでしかうまれないものがあるから
Soko de shika umarenai mono ga aru kara
Dansons jusqu'au matin
あさまでおどりましょう
Asa made odorimashou
Le soleil se lève encore
あさひがさすまた
Asahi ga sasu mata

Pas besoin de connaître le vrai nom
ほんめいなんてしらなくていい
Honmei nante shiranakute ii
C'est comme un code, une sorte d'alphabet
まるでコードネームのようなアルファベット
Maru de koodo neemu no you na arufabetto
Eh t! (ouais) Comment ça se passe de ton côté récemment ?
ひ t! (yeah) さいきんそっちのちょうしはどうだ?
Hi t! (yeah) saikin socchi no choushi wa dou da?
Comme d'habitude, tu sais comment ça finit, c'est hardcore
かわらずみてのとおりさいごはごはーど
Kawarazu mite no toori sa i go hard
Les discussions, c'est juste ça, hey yo
かいわなんてそのていど hey yo
Kaiwa nante sono teido hey yo
Après, c'est le rythme de la vibe et ce son
あとはみまかすのリズムとこのねいろ
Ato wa mi makasu no rizumu to kono neiro
Une façon de danser, une façon de vivre
たしゅたようなのりかたおどりかた
Tashutayou na norikata odorikata
Avec ceux qu'on ne croise que là-bas, on se lâche
そこでしかあわないやつらとのみあかす
Soko de shika awanai yatsura to nomiakasu

Tout le monde, bougez votre corps maintenant, allez-y
Everybody move your body now do it
Everybody move your body now do it
Une nuit entière sans interruption
ひとばんじゅうとぎれることないながれ
Hitobanjuu togireru koto nai nagare
Des corps insatisfaits, ils s'éveillent
みたされないからだほしてる
Mitasarenai karada hoshiteru
Le son lourd et épais coule, juste bougez
おもくふといそのおとがながれてらjust boogie
Omoku futoi sono oto ga nagaretara just boogie
Hey DJ, fais tourner ces morceaux toute la nuit
Hey dj keep plain that songs all night
Hey dj keep plain that songs all night
Encore et encore et encore
On and on and on
On and on and on
Cette nuit-là m'a transformé
あのよるがわたしをかえたの
Ano yoru ga watashi wo kaeta no

Dansons jusqu'au matin
あさまでおどりましょう
Asa made odorimashou
Car il y a des nuits où personne ne peut dormir
だれねむれないよるがあるから
Dare nemurenai yoru ga aru kara
Dansons jusqu'au matin
あさまでおどりましょう
Asa made odorimashou
Le son de la nuit ne disparaîtra pas
よるのおとはなくならない
Yoru no oto wa naku naranai
Dansons jusqu'au matin
あさまでおどりましょう
Asa made odorimashou
Il y a des choses qui ne naissent que là-bas
そこでしかうまれないものがあるから
Soko de shika umarenai mono ga aru kara
Dansons jusqu'au matin
あさまでおどりましょう
Asa made odorimashou
Le soleil se lève encore
あさひがさすまた
Asahi ga sasu mata

Dans la nuit, ça résonne ici et là
しんやなりひびくあっちでこっちで
Shinya narihibiku acchi de kocchi de
Si tu es en retard, viens faire la fête ici
かぶってるならはしごしておいで
Kabutteru nara hashigo shite oide
Je préfère ça, non, je préfère ça
こっちのほうがいや、あっちのほうがいや
Kocchi no hou ga iya, acchi no hou ga iya
On dit que c'est une nuit plus chaude par là-bas
そっちのほうがあついよるらしいぜ?
Socchi no hou ga atsui yoru rashii ze?
Les rumeurs appellent les rumeurs, un club qui s'illumine le week-end
うわさがうわさよぶつらなるクラブ in the weekend
Uwasa ga uwasa yobu tsuranaru kurabaa in the weekend
Phase alive à Prague
phase aliveにプラハ
Phase alive ni praha
Chaque musique fait vibrer l'ambiance
それぞれのmusicにわきたつしゅうい
Sorezore no music ni wakitatsu shuui
Les réactions en chaîne se répandent dans la ville
れんさはんのうはいつしかまちじゅうに
Rensa hannou wa itsu shika machijuu ni
Même si le temps passe, restons inchangés
じだいがながれてもかわらないでいて
Jidai ga nagarete mo kawaranai de ite
C'est un souhait si léger
それはなんてあわいねがい
Sore wa nante awai negai
Regardant le jour sans révéler la nuit, oh
よるをあかしねずにみてたdaylight oh
Yoru wo akashi nezu ni miteta daylight oh
Si ça doit disparaître comme un rêve
げんそうのようにきえてしまうのなら
Gensou no you ni kiete shimau no nara
Je chanterai ici cette chanson
おれはここでこのうたをうたおう
Ore wa koko de kono uta wo utaou
La chanson d'amour du son de la nuit
おれなるいのよるのおとのlove song
Ore nar ino yoru no oto no love song

Dansons jusqu'au matin
あさまでおどりましょう
Asa made odorimashou
Car il y a des nuits où personne ne peut dormir
だれねむれないよるがあるから
Dare nemurenai yoru ga aru kara
Dansons jusqu'au matin
あさまでおどりましょう
Asa made odorimashou
Le son de la nuit ne disparaîtra pas
よるのおとはなくならない
Yoru no oto wa naku naranai
Dansons jusqu'au matin
あさまでおどりましょう
Asa made odorimashou
Il y a des choses qui ne naissent que là-bas
そこでしかうまれないものがあるから
Soko de shika umarenai mono ga aru kara
Dansons jusqu'au matin
あさまでおどりましょう
Asa made odorimashou
Le soleil se lève encore
あさひがさすまた
Asahi ga sasu mata

Allez, danse sans te soucier du temps ou du lieu
さあじかんやばしょなどきにせずにおどれ
Saa jikan ya basho nado ki ni sezu ni odore
Que ce soit le matin, l'après-midi ou la nuit
あさでもひるでもよるでも
Asa demo hiru demo yoru demo
Personne ne peut t'arrêter
だれもとめることはできやしないぜ
Daremo tomeru koto wa deki ya shinai ze
Exprime-toi librement au rythme de la musique
ひょうげんしようおとにあわせてじゆうに
Hyougen shiyou oto ni awasete jiyuu ni
C'est une culture merveilleuse que les gens créent
ひとがうんだすばらしきぶんか
Hito ga unda subarashiki bunka
Si tu vises, c'est une sensation incroyable
ねらってみればすばらしいきぶんさ
Neratte mireba subarashii kibun sa

Encore matin
Still morning
Still morning
Secoue ton corps encore matin
Shake your body still morning
Shake your body still morning
Tout le monde
Everybody
Everybody

Dansons jusqu'au matin
あさまでおどりましょう
Asa made odorimashou
Car il y a des nuits où personne ne peut dormir
だれねむれないよるがあるから
Dare nemurenai yoru ga aru kara
Dansons jusqu'au matin
あさまでおどりましょう
Asa made odorimashou
Le son de la nuit ne disparaîtra pas
よるのおとはなくならない
Yoru no oto wa naku naranai
Dansons jusqu'au matin
あさまでおどりましょう
Asa made odorimashou
Il y a des choses qui ne naissent que là-bas
そこでしかうまれないものがあるから
Soko de shika umarenai mono ga aru kara
Dansons jusqu'au matin
あさまでおどりましょう
Asa made odorimashou
Le soleil se lève encore
あさひがさすまた
Asahi ga sasu mata