Das ist Berlin

Dat is Berlijn

Das ist Berlin

Wie was er jaren kapotter dan kapot?Wer war vor Jahren kaputter als kaputt?
Wie kwam eruit als een feniks uit het puin?Wer stieg dann raus wie ein Phönix aus dem Schutt?
En wie trekt vandaag de mensen weer aan,Und wer zieht heut' die Menschen wieder an,
Zoals ooit de stad, waar je niet zonder kunt gaan?Wie einst die Stadt, auf die man nicht verzichten kann?
Trek me het lot soms heen en weer,Reißt mich das Schicksal auch manchmal hin und her,
Wat is de plek waar ik het liefst keer?Wie ist der Ort, wo ich stets am liebsten wär'
En elke vreemdeling die hier was,Und jedem Fremden, der hier war,
Dan is het antwoord zonneklaar.Dann ist die Antwort sonnenklar.

Dat is Berlijn, Berlijn, de eeuwig jonge stad.Das ist Berlin, Berlin, die ewig junge Stadt.
Dat is Berlijn, de stad die mijn liefde heeft.Das ist Berlin, die Stadt, die meine Liebe hat.
Precies in het midden van de wereldGenau inmitten von der Welt
Heeft de Heer het neergezet.Hat sie der Herrgott hingestellt.
Jij mijn Berlijn, Berlijn, jij parel aan de Spree.Du mein Berlin, Berlin, du Perle an der Spree.
Wie jou eenmaal kent, Berlijn,Wer dich erst kennt, Berlin,
Die zegt je niet ADIEU.Der sagt dir nicht ADIEU.
Want aan jouw magie kan je nooit meer ontsnappen:Denn deinem Zauber kann man niemals mehr entfliehn:
Jij, mijn Berlijn, Berlijn, Berlijn.Dir, mein Berlin, Berlin, Berlin.