Die Zuhälterballade

La Balada del Proxeneta

Die Zuhälterballade

En una época que ya quedó atrásIn einer Zeit, die längst vergangen ist
Vivíamos juntos, ella y yoLebten wir schon zusammen, sie und ich
El tiempo se siente lejano, como tras un humoDie Zeit liegt fern, wie hinter einem Rauch
Yo la protegía y ella me manteníaIch schützte sie und sie ernährte mich
También hay otras formasEs geht auch anders
Pero así también funcionaDoch so geht es auch

Y cuando un cliente llegaba, salía de nuestra camaUnd wenn ein Freier kam, kroch ich aus unserm Bett
Y me acercaba a mi cereza y era muy amableUnd drückte mich zu meinem Kirsch und war sehr nett
Y cuando pagaba, le decía: SeñorUnd wenn er blechte, sprach ich zu ihm: Herr
Si alguna vez quiere más, aquí estoyWenn sie mal wieder wollen, bitte sehr

Así lo llevamos durante medio añoSo hielten wir's ein gutes halbes Jahr
En el burdel, donde llevábamos nuestro hogarIn dem Bordell, wo unser Haushalt war

En esos días que ya pasaronIn jener Zeit, die nun vergangen ist
Él era mi amigo y yo una chiquillaWar er mein Freund und ich ein junges Ding
Y si no había dinero, él me susurrabaUnd war kein Zaster da, hat er mich angehaucht
Entonces decía: Quítate el anilloDa hieß es gleich: Versetz dir deinen Ring
Un anillo, está bienEin Ring, ganz gut
Pero sin él también se puedeDoch ohne geht es auch

Pero me volví astuta, ya sabesDa wurd' ich aber tückisch, ja, na weißte!
A veces le preguntaba directamente, qué se creíaIch fragt ihn manchmal direkt, was er sich erdreiste
Y él me dio un golpe en las encíasDa hat er mir eins ins Zahnfleisch gelangt
A veces eso me dejaba malDa bin ich manchmal direkt drauf erkrankt!

Fue tan bonito en ese medio añoDas war so schön in diesem halben Jahr
En el burdel, donde llevábamos nuestro hogarIn dem Bordell, wo unser Haushalt hmen