In Dieser Stadt

In Deze Stad

In Dieser Stadt

Leeg, kleurrijke sigarettenpakjesLeere, bunte zigarettenschachteln
En verfrommeld boterhampapierUnd zerknülltes butterbrotpapier
Op de schoolweg die we dagelijks liepen,Auf dem schulweg, den wir täglich machten,
Zie ik, alsof het vandaag is, voor me;Seh' ich, als ob's heute wär', vor mir;
En we stalen in het perk voor het stationUnd wir klauten auf dem beet vorm bahnhof
Voor moeder de verjaardagsboeket:Für die mutter den geburtstagsstrauß:

In deze stad ken ik mijn weg,In dieser stadt kenn' ich mich aus,
In deze stad was ik ooit thuis;In dieser stadt war ich mal zuhaus;
Hoe ziet de stad er vandaag uit -Wie sieht die stadt wohl heute aus â€"
In deze stad was ik ooit thuis.In dieser stadt war ich mal zuhaus.

Tussen twee verduisterde lantaarnsZwischen zwei verdunkelten laternen
Stond een bank, mijn eerste, hij heette FritzStand 'ne bank, mein erster, der hieß fritz
Ik wilde graag van hem leren kussenIch wollt' gern von ihm das küssen lernen
Maar zijn kussen waren een grapAber seine küsse waren ein witz
' s Ochtends peinzend achter blinde ruitenMorgens grübelnd hinter blinden scheiben
Wist ik maar één ding - ik wil weg!Wusste ich nur eines â€" ich will raus!

In deze stad ken ik mijn weg,In dieser stadt kenn' ich mich aus,
In deze stad was ik ooit thuis;In dieser stadt war ich mal zuhaus;
Hoe ziet de stad er vandaag uit -Wie sieht die stadt wohl heute aus â€"
In deze stad was ik ooit thuis.In dieser stadt war ich mal zuhaus.

Op een ochtend stond ik dan op het perron,Eines morgens stand ich dann am bahnsteig,
Aan het spoor naar de grote wereld,An dem schienenstrang zur großen welt,
En ik wist plotseling op het perron,Und ich wusste plötzlich auf dem bahnsteig,
Dat niets me in deze stad meer houdt.Dass mich nichts in dieser stadt mehr hält.
Vandaag, na alleen doorwepte nachten,Heute, nach allein durchweinten nächten,
Houd ik het van heimwee niet meer uit:Halt' ich es vor heimweh nicht mehr aus:

In deze stad ken ik mijn weg,In dieser stadt kenn' ich mich aus,
In deze stad was ik ooit thuis;In dieser stadt war ich mal zuhaus;
Hoe ziet de stad er vandaag uit -Wie sieht die stadt wohl heute aus â€"
In deze stad was ik ooit thuis.In dieser stadt war ich mal zuhaus.