Fragebogen

Cuestionario

Fragebogen

Por favor, complete este cuestionario,Diesen Fragebogen füll'n Sie bitte aus,
porque solo así descubriremos,denn nur so finden wir heraus,
qué piensa, qué siente,was Sie denken, was Sie fühlen,
qué cree, qué hace,was Sie glauben, was Sie tun,
si está a la derecha, a la izquierdaob Sie rechts, ob Sie links
o completamente inmune.oder allerseits immun.

¿Disfruta de su trabajo,Macht die Arbeit Ihnen Freude,
qué profesión ejerce?welche üben Sie denn aus?
¿Está a menudo en números rojosSind Sie häufig in der Kreide
o ya salió del apuro?oder aus dem Schneider raus?
¿Cree en la vida después de la muerte,Glauben Sie ans Weiterleben,
quiere tener su propia casa,möchten Sie ein eignes Haus,
sufre de depresión,leiden Sie an Depressionen,
conoce Alemania,kenn'n Sie sich in Deutschland aus,
se siente abrumado,fühlen Sie sich überfordert,
está completamente sano,sind Sie rundherum gesund,
preferiría ser emperador,wär' ein Kaiser Ihnen lieber,
¿tiene gato o perro?,hab'n Sie Katze oder Hund,
¿con qué frecuencia cambia de pareja,wie oft wechseln Sie den Partner,
se viste de colores,kleiden Sie sich oftmals bunt,
¿ha tenido un ataque de locura alguna vez,liefen Sie schon einmal Amok,
y si es así, cuál fue la razón?und wenn ja, was war der Grund?

Inevitable, ineludible,Unvermeidlich, unausweichlich
llegamos al punto diez,kommen wir zu Absatz zehn,
y solo aquí se decidiráund erst hier wird sich entscheiden,
si pasa nuestro test.ob Sie unsren Test bestehn.
La exploración de su opiniónDie Erforschung Ihrer Meinung
es un deber nacional,ist ein nationales Muss,
una escritura legibleeine leserliche Druckschrift
se considera una ventaja.wird gewertet als ein Plus.

En pocas palabras, digaNennen Sie in knappen Worten,
qué manía, qué obsesión,welcher Tick, welche Manie,
se esconde en lo más profundo de su alma.dumpf in Ihrer Seele horten.
¿Qué automóvil conduce?Welchen Wagen fahren Sie?
¿Está orgulloso de algo,Sind Sie stolz auf irgend etwas,
piensa que quien quiere, puede,glauben Sie, wer will, der kann,
y desde cuándo está asegurado,und seit wann sind Sie versichert,
¡diga su edad!geben Sie Ihr Alter an!
¿Qué entiende por amor,Was verstehn Sie unter Liebe,
ha terminado la escuela secundaria,haben Sie das Abitur,
¿practica karate,üben Sie sich in Karate,
adónde va de vacaciones,wohin gehen Sie zur Kur,
sería capaz de cometer un asesinato,wären Sie des Mordes fähig,
¿toca algún instrumento,spielen Sie ein Instrument,
ha leído algún libro,haben Sie ein Buch gelesen,
¿considera decadentes a las comunas,sind Kommunen dekadent,
¿es hombre o mujer,sind Sie männlich oder weiblich,
¿cómo ve la diferencia,wie seh'n Sie den Unterschied,
¿en qué espera en vano,auf was hoffen Sie vergebens,
conoce alguna canción folclórica,kennen Sie ein Heimatlied,
¿le gusta la comida vegetariana,essen Sie gern vegetarisch,
¿es autocrítico,leiden Sie an Selbstkritik,
¿qué entiende por 'ario',was versteh'n Sie unter »arisch«,
¿escucha música de marcha a menudo?hören Sie oft Marschmusik?

¿Cuál es su color favorito,Was ist Ihre Lieblingsfarbe,
¿a veces reflexiona?denken Sie zuweilen nach?
Y si es así, explique de manera concisa,Und wenn ja, erklär'n Sie bündig,
qué argumentos a favor y en contra hubo.was dafür, dagegen sprach.
¿Con qué frecuencia cambia de residencia,Wie oft wechseln Sie den Wohnsitz,
planea un atentado,planen Sie ein Attentat,
¿cree que las mujeres son tontas?meinen Sie, dass Frauen dumm sind?
¡Díganos una cita!Nennen Sie uns ein Zitat!
¿Cree que la violencia es dañina,Glauben Sie, Gewalt sei schädlich,
¿cuántas horas duerme,wie viel Stunden schlafen Sie,
¿considera el progreso loable,finden Sie den Fortschritt löblich,
¿necesitamos la infantería,brauchen wir die Infant'rie,
¿va al teatro a veces,geh'n Sie manchmal ins Theater,
¿considera justa la pena de prisión,ist der Strafvollzug gerecht,
¿qué rango tiene su padre,welchen Dienstgrad hat Ihr Vater,
¿cree que el ser humano es malo?glauben Sie, der Mensch ist schlecht?

Y ahora me toca hablar,Und jetzt komme ich zu Worte,
yo, quien responderá:ich, die Ihnen Antwort stand:
Dado que cree que sabeDa Sie denken, dass Sie wissen,
lo que pensé y sentí,was ich wo und wie empfand,
si soy útil a la comunidadob ich der Gemeinschaft nützlich
y aprobada por la patria,und genehm dem Vaterland,
quiero decir con precisiónmöchte ich so trefflich sagen,
lo que ya dijo Goethe.was bereits bei Goethen stand!
Si no logra entenderSollt' es Ihnen nicht gelingen,
mi indicación,meinen Hinweis zu versteh'n,
le pido que consultebitt' ich Sie, bei Berlichingen
inmediatamente a Berlichingen:unverzüglich nachzuseh'n:
Acto tercero y cuarta escenaDritter Akt und vierte Szene
le guiarán correctamente.weisen Sie verlässlich ein!
Y estoy de acuerdo, nota bene,Und ich stimme, nota bene,
en la expresión, que no es fina.in den Ausspruch, der nicht fein.