Daddy's Song

La Chanson de Papa

Daddy's Song

Je savais toujours, que ce moment arriveraitI always knew, this time would come
mais je ne suis pas prêt, quelqu'un l'est ?still I'm not ready, is anyone?
Enfant, je croyais que les papas vivaient éternellementAs a child I believed daddies lived on and on
je suppose que j'avais tort.I guess I was wrong.

On a eu nos moments, n'est-ce pas ?We had our moments, didn't we though?
je pensais qu'on ne se reparlerait plus, le jour où j'ai quitté la maison.thought we'd never speak again, the day I left home.
J'étais tellement comme toi, juré que je resterais fort,I was so much like you, swore I'd always be strong,
je suppose que j'avais tort.I guess I was wrong.

Pourquoi quand il pleut, ça tombe toujours à torrents ?Why when it rains, does it always pour?
Pourquoi cette douleur ressemble à rien de ce que j'ai ressenti avant ?Why does this pain feel like nothing I felt before?
Enfant, je croyais que les papas vivaient éternellementas a child I believed daddies lived on and on
je suppose que j'avais tort.I guess I was wrong.

J'ai tant essayé de me prouver à tes yeuxTried so hard to prove myself in your eyes
je n'ai jamais pu atteindre tes standards si élevés.could never live up to your standards so high.
Peau brune sur des draps blancs, ta main cherche la mienneBrown skin on white sheets, your hand reaches for mine
papa, ne pleure pas.daddy don't cry.

OooohOoooh
Pourquoi quand il pleut ça tombe toujours à torrents ?Why when it rains does it always pour?
En tant que ton premier fils, je n'aurais pas pu t'aimer plus.As your first son I couldn't have loved you more.
Enfant, je croyais que les papas vivaient éternellementAs a child I believed daddies lived on and on
je suppose que j'avais tort.I guess I was wrong.

Papa, ton amour pour ma mère, ta femme,Daddy your love for my mother, your wife,
m'émeut plus profondément que tout le reste dans ma vie.moves me more deeply than all else in my life.
Dans le lit d'hôpital, elle te tient jusqu'à l'aubeIn the hospital bed, she holds you 'till dawn
elle aime tout ce qui vit.loves all that lives on.

Enfant, je croyais que les papas vivaient éternellementAs a child I believed daddies lived on and on
peut-être que j'avais tort.perhaps I was wrong.