Fuhen Zetsubou

Desesperación Oculta

Fuhen Zetsubou

No puedo llorar ni morir
"ないたりしちゃいけないんだって\"
"naitari shichaikenain datte"
Porque papá y mamá me golpean
とうさんやかあさんがぼくをなぐるから
Tou-san ya kaa-san ga boku wo naguru kara
'Porque siendo tan pequeño no puedo hacer nada'
"ちいさなぼくじゃなにもできないから\"
"chiisa na boku ja nani mo dekinai kara"
Así pasaba mis días solo sintiendo tristeza
ただうずくまりひびをすごすのでした
Tada uzukumari hibi wo sugosu no deshita

Los días en que papá estaba de muy mal humor
とうさんのきげんがとてもわるいひのこと
Tou-san no kigen ga totemo warui hi no koto
Continuaba golpeándome, siendo tan pequeño
とうさんはちいさなぼくをなぐりつづけた
Tou-san wa chiisa na boku wo naguri tsuduketa
Cuando las lágrimas caían y se secaban
こぼれたなみだがかれはてたころ
Koboreta namida ga karehateta goro
Decidí decir adiós a la vida
ぼくはいきることにさよならしたのでした
Boku wa ikiru koto ni sayonara shita no deshita

¿Por qué me deseaste?
どうしてぼくをのぞんだの
Doushite boku wo nozonda no?
Ni siquiera eso se cumplió
とうことすらかなわぬままに
Tou koto sura kanawanu mama ni

Solo para conocer la desesperación
ぜつぼうだけしるためにね
Zetsubou dake shiru tame ni ne
Fui traído al mundo
ぼくはうまれたよ
Boku wa umareta yo
Sin ser amado, me voy muriendo
あいされもせずしんでいくよ
Aisare mosezu shinde iku yo
¿Podré encontrar la paz?
らくになれるかなあ
Raku ni nareru kanaa?

¿Es así? ¿No te necesito?
そうなの？ぼくはいらないの
Sou na no? boku wa iranai no?
Ni siquiera puedo expresarlo con palabras
ことばにさえできないままに
Kotoba ni sae dekinai mama ni

Solo para ver la desesperación
ぜつぼうだけみるためにね
Zetsubou dake miru tame ni ne
Fui traído a este mundo
ぼくはうまれたの
Boku wa umareta no
Sin conocer el amor
あいされることしらないまま
Aisareru koto shiranai mama
Terminé muriendo
ぼくはしんだね
Boku wa shinunda ne

Aunque no quería nacer
うまれたくなかったのに
Umaretakunakatta no ni