Jinsei Game

El juego de la vida

Jinsei Game

Shuudensha meceando, vivir está mal para 'yo', escapando del caos sin rumbo
しゅうでんしゃ ゆられてる いきること だめな \"ぼく\" みちじょうを にげるように しゅうでんしゃ あてもなく
Shuudensha yurareteru ikiru koto dame na "boku" michijou wo nigeruyou ni shuudensha ate mo naku
¿Escuchaste que 'yo' perdí en la vida para lastimarme?
じんせいに まけたとか きいたような せりふだよね よのなかは \"ぼく\" のこと きずつけるために あるの
Jinsei ni maketa to ka kiita you na serifu da yo ne yo no naka wa "boku" no koto kizutsukeru tame ni aru no?

Incluso siendo así 'yo', después de encontrarte a 'tú'
そんな \"ぼく\" でもさ \"きみ\" に あえたから
Sonna "boku" demo sa "kimi" ni aeta kara
Solo con 'tú' viviendo, 'yo' puede elegir vivir
"きみ\" が いきている それだけで \"ぼく\" は いきること えらべるから
"kimi" ga ikiteiru sore dake de "boku" wa ikiru koto eraberu kara

En el juego de la vida, probablemente 'yo' perdí, nacido solo para sufrir
じんせいの ゲームに \"ぼく\" は たぶん まけたの でしょう きずついて なく だけに うまれてきたと しても
Jinsei no game ni "boku" wa tabun maketa no deshou kizutsuite naku dake ni umaretekita to shite mo
En algún lugar bajo el cielo azul, 'tú' estás sonriendo, solo con eso puedo seguir viviendo
あおい そらの したの どこかで \"きみ\" が わらってる それだけで いきていける
Aoi sora no shita no doko ka de "kimi" ga waratteru sore dake de ikiteikeru
Esperando por el mañana
あしたを まっていられる
Ashita wo matteirareru

La ruleta llamada vida gira
じんせいという ルーレットが まわる
Jinsei to iu roulette ga mawaru

El tren parte, llevando al aburrido 'yo' que teme cada día, saltando del tren sin destino
しゅうでんしゃ はしりだす つまらない \"ぼく\" を のせて まいにちが こわいから しゅうでんしゃ とびのった
Shuudensha hashiridasu tsumaranai "boku" wo nosete mainichi ga kowai kara shuudensha tobinotta
Aferrado a la ventana, viendo muchas vidas entrelazadas, 'yo' solo observa
まどの そと たくさんの じんせいが からみあう \"ぼく\" は ただ みてるだけ
Mado no soto takusan no jinsei ga karamiau "boku" wa tada miteru dake
Triste y llorando
かなしくて ないただけ
Kanashikute naita dake

Eso es 'yo', pero 'tú' eres diferente
それが \"ぼく\" だけど \"きみ\" は ちがうから
Sore ga "boku" dakedo "kimi" wa chigau kara
Solo con nacer 'tú', 'yo' puede vivir de nuevo mañana
"きみ\" が うまれた それだけで \"ぼく\" は あすを また いきるから
"kimi" ga umareta sore dake de "boku" wa asu wo mata ikiru kara

El juego de la vida es demasiado triste, para el cobarde 'yo' es un poco doloroso
じんせいの ゲームは かなしいことが おおすぎて よわむしな \"ぼく\" に は ね すこし つらいけれど
Jinsei no game wa kanashii koto ga oosugite yowamushi na "boku" ni wa ne sukoshi tsurai keredo
Bajo las estrellas de la noche, tu sonrisa se derrama, solo con eso quiero vivir
よるの ほしの したで \"きみ\" の えがおが こぼれてる それだけで いきていたい
Yoru no hoshi no shita de "kimi" no egao ga koboreteru sore dake de ikiteitai
Pienso de esa manera
そんな ふうに おもう
Sonna fuu ni omou

La ruleta llamada vida gira, avanzando con la rutina llamada vida
じんせいという ルーレットが まわる にちじょうという ますめを すすんで
Jinsei to iu roulette ga mawaru nichijou to iu masu me wo susunde
Si 'tú' estás en mi futuro girado por la ruleta de la vida, sería genial
じんせいという ルーレットが まわす \"ぼく\" の あすに \"きみ\" が とまれば いいな
Jinsei to iu roulette ga mawasu "boku" no asu ni "kimi" ga tomareba ii na