Himno de Corea del Sur (Aegukga)

Hymne von Südkorea (Aegukga)

Himno de Corea del Sur (Aegukga)

Das Wasser des Ostmeeres und der Baikalsee
동해 물과 백두산이
donghae mulgwa baekdusani
Möge niemals versiegen
마르고 닳도록
mareugo daldorok
Gott segne uns
하느님이 보우하사
haneunimi bouhasa
Lang lebe unser Land
우리나라 만세
urinara manse

Die Unsterbliche Rose dreitausend Li
무궁화 삼천리
mugunghwa samcheolli
In prächtiger Landschaft
화려 강산
hwaryeo gangsan
Die Menschen von Korea, für Korea
대한 사람 대한으로
daehan saram daehaneuro
Möge es ewig bestehen
길이 보전하세
giri bojeonhase

Die Kiefer auf dem Namsan
남산 위에 저 소나무
namsan wie jeo sonamu
Wie mit Eisenpanzer geschützt
철갑을 두른 듯
cheolgabeul dureun deut
Der Wind und der Frost, unveränderlich
바람 서리 불변함은
baram seori bulbyeonhameun
Das ist unser Geist
우리 기상일세
uri gisang-ilse

Die Unsterbliche Rose dreitausend Li
무궁화 삼천리
mugunghwa samcheolli
In prächtiger Landschaft
화려 강산
hwaryeo gangsan
Die Menschen von Korea, für Korea
대한 사람 대한으로
daehan saram daehaneuro
Möge es ewig bestehen
길이 보전하세
giri bojeonhase

Der Herbsthimmel ist weit und klar
가을 하늘 공활한데
ga-eul haneul gonghwalhande
Hoch und ohne Wolken
높고 구름 없이
nopgo gureum eopsi
Der helle Mond in unseren Herzen
밝은 달은 우리 가슴
balgeun dareun uri gaseum
Ist unerschütterlich
일편단심일세
ilpyeondansimilse

Die Unsterbliche Rose dreitausend Li
무궁화 삼천리
mugunghwa samcheolli
In prächtiger Landschaft
화려 강산
hwaryeo gangsan
Die Menschen von Korea, für Korea
대한 사람 대한으로
daehan saram daehaneuro
Möge es ewig bestehen
길이 보전하세
giri bojeonhase

Mit diesem Geist und diesem Herzen
이 기상과 이 맘으로
i gisanggwa i mameuro
Voll Loyalität
충성을 다하여
chungseong-eul dahayeo
Ob leidend oder erfreut
괴로우나 즐거우나
goerouna jeulgeouna
Liebt unser Land
나라 사랑하세
nara saranghase

Die Unsterbliche Rose dreitausend Li
무궁화 삼천리
mugunghwa samcheolli
In prächtiger Landschaft
화려 강산
hwaryeo gangsan
Die Menschen von Korea, für Korea
대한 사람 대한으로
daehan saram daehaneuro
Möge es ewig bestehen
길이 보전하세
giri bojeonhase