Himno Nacional de Bolivia

Nationalhymne von Bolivien

Himno Nacional de Bolivia

Bolivianer: Das günstige SchicksalBolivianos: El hado propicio
Krönte unsere Gelübde und SehnsuchtCoronó nuestros votos y anhelo
Dieser Boden ist nun frei, ist nun freiEs ya libre, ya libre este suelo
Seine knechtliche Bedingung hat ein EndeYa cesó su servil condición
Dem martialischen Lärm, der einst warAl estruendo marcial que ayer fuera
Und dem schrecklichen KriegsgeschreiY al clamor de la guerra horroroso
Folgen heute, im harmonischen KontrastSiguen hoy, en contraste armonioso
Süße Hymnen des Friedens und der EinheitDulces himnos de paz y de unión
Folgen heute, im harmonischen KontrastSiguen hoy, en contraste armonioso
Süße Hymnen des Friedens und der EinheitDulces himnos de paz y de unión

Den hohen Namen der HeimatDe la patria el alto nombre
In glorreichem Glanz bewahren wirEn glorioso esplendor conservemos
Und an ihren Altären schwören wir erneutY en sus aras de nuevo juremos
Lieber sterben, als als Sklaven leben!¡Morir antes que esclavos vivir!
Lieber sterben, als als Sklaven leben!¡Morir antes que esclavos vivir!
Lieber sterben, als als Sklaven leben!¡Morir antes que esclavos vivir!

Ewiger Ruhm den tapferen KriegernLoor eterno a los bravos guerreros
Deren heldenhafter Mut und StandhaftigkeitCuyo heroico valor y firmeza
Die Ruhm eroberten, die beginnenConquistaron las glorias que empiezan
Heute genießt Bolivien glücklichHoy Bolivia feliz a gozar
Dass ihre Namen der Marmor und das BronzeQue sus nombres el mármol y el bronce
An ferne Zeiten weitergebenA remotas edades transmitan
Und in klingenden Liedern wiederholenY en sonoros cantares repitan
Freiheit! Freiheit! Freiheit!¡Libertad! ¡Libertad! ¡Libertad!
Und in klingenden Liedern wiederholenY en sonoros cantares repitan
Freiheit! Freiheit! Freiheit!¡Libertad! ¡Libertad! ¡Libertad!

Den hohen Namen der HeimatDe la patria el alto nombre
In glorreichem Glanz bewahren wirEn glorioso esplendor conservemos
Und an ihren Altären schwören wir erneutY en sus aras de nuevo juremos
Lieber sterben, als als Sklaven leben!¡Morir antes que esclavos vivir!
Lieber sterben, als als Sklaven leben!¡Morir antes que esclavos vivir!
Lieber sterben, als als Sklaven leben!¡Morir antes que esclavos vivir!

Hier erhob die Gerechtigkeit ihren ThronAquí alzó la justicia su trono
Den die niederträchtige Unterdrückung nicht kenntQue la vil opresión desconoce
Und in ihrem glorreichen KlangY en su timbre glorioso legose
Freiheit, Freiheit, FreiheitLibertad, libertad, libertad
Dieses unschuldige und schöne LandEsta tierra inocente y hermosa
Das seinen Namen Bolívar verdanktQue ha debido a Bolívar su nombre
Ist die glückliche Heimat, wo der MenschEs la patria feliz donde el hombre
Das Wohl des Glücks und des Friedens genießtGoza el bien de la dicha y la paz
Ist die glückliche Heimat, wo der MenschEs la patria feliz donde el hombre
Das Wohl des Glücks und des Friedens genießtGoza el bien de la dicha y la paz

Den hohen Namen der HeimatDe la patria el alto nombre
In glorreichem Glanz bewahren wirEn glorioso esplendor conservemos
Und an ihren Altären schwören wir erneutY en sus aras de nuevo juremos
Lieber sterben, als als Sklaven leben!¡Morir antes que esclavos vivir!
Lieber sterben, als als Sklaven leben!¡Morir antes que esclavos vivir!
Lieber sterben, als als Sklaven leben!¡Morir antes que esclavos vivir!

Wenn ausländische Mächte eines TagesSi extranjero poder algún día
Versuchen sollten, Bolivien zu unterdrückenSojuzgar a Bolivia intentaré
Bereitet euch auf ein fatales Schicksal vorA destino fatal se prepare
Das den stolzen Eindringling bedrohtQue amenaza a soberbio invasor
Dass die Söhne des großen BolívarQue los hijos del grande Bolívar
Bereits tausend und tausend Male geschworen habenHayan ya mil y mil veces jurado
Lieber sterben, als die HeimatMorir antes que ver humillado
Das ehrwürdige Banner erniedrigt zu sehenDe la patria el augusto pendón
Lieber sterben, als die HeimatMorir antes que ver humillado
Das ehrwürdige Banner erniedrigt zu sehenDe la patria el augusto pendón

Den hohen Namen der HeimatDe la patria el alto nombre
In glorreichem Glanz bewahren wirEn glorioso esplendor conservemos
Und an ihren Altären schwören wir erneutY en sus aras de nuevo juremos
Lieber sterben, als als Sklaven leben!¡Morir antes que esclavos vivir!
Lieber sterben, als als Sklaven leben!¡Morir antes que esclavos vivir!
Lieber sterben, als als Sklaven leben!¡Morir antes que esclavos vivir!