Hino de Manaus - AM

Hymne de Manaus - AM

Hino de Manaus - AM

Entre la pompe et la merveille réelleDentre a pompa e real maravilha
De ces beaux et grands panneauxDesses belos e grandes painéis
Tout en lumière, comme un soleil surgit et brilleToda em luz, como um sol surge e brilha
La ville des nobles BarésA cidade dos nobres Barés

Grande et libre, radieuse et belleGrande e livre, radiante e formosa
Elle a le vol des aigles royauxTem o vôo das águias reais
Et moi, je monte, je monte majestueuseE eu subir, a subir majestosa
Déjà elle ne voit plus ses autres rivalesJá nem vê suas outras rivais

Qui ne se bat pas ne gagne pas, car le combatQuem não luta não vence, que a luta
Pour le bien est ce qui fait triompher !Pelo bem é que faz triunfar!
Regardez : le clairon déjà s'entend !Reparai: O clarim já se escuta!
C'est la gloire qui vient nous saluer !É a fama que vem nos saudar!

Aux petits et aux bons, parmi les fleursAos pequenos e aos bons, entre flores
Elle abrite et oublie les méchantsAgasalha e se esquece dos maus
Personne ne souffre de tourments et de douleursNinguém sofre tormentos e dores
Dans cette terre des nobles ManaósNesta terra dos nobres Manaós

Tout le peuple est heureux, dit l'HistoireTodo o povo é feliz, diz a História
Quand il se voit entre joies sans finQuando se vê entre gozos sem fim
Le progrès passera avec la gloireO progresso passara junto à glória
Dans son beau et doré cocon !Em seu belo e dourado cochim!