Hino de São Vicente - SP

Hymne de São Vicente - SP

Hino de São Vicente - SP

C'était dans un décor vivant de beautéFoi num cenário vivo de beleza
De mille charmes, de lumière et de grâce éternelleDe encantos mil, de eterna luz e graça
Que la main de Dieu, célébrant la natureQue a mão de Deus, brindando a natureza
A planté le fort symbole d'une racePlantou o marco forte de uma raça

Et cette terre vierge, entrevoyantE aquela terra virgem, vislumbrando
Son avenir dans le ciel étoiléO seu porvir no céu estrelejado
Éleva son port, fière en marchantErgueu o porte e altiva caminhando
Suivant le chemin déjà tracé par DieuSeguiu o rumo já por Deus traçado

Ainsi auréoléeAssim aureolada
Dans la lumière annonciatriceNa luz alvissareira
Elle surgit prédestinéeSurgiu predestinada
La cellule originelleA célula primeira

Dans le vert de l'espoirNo verde da esperança
Dans l'or de la richesseNo ouro da riqueza
Dans le bleu, ciel de la prospéritéNo azul, céu da bonança
Dans le blanc de la puretéNo branco de pureza

Ton passé est, ô São VicenteO teu passado é, ó São Vicente
Un monument, un autel plein de gloireUm monumento, altar cheio de glória
Devant lequel se courbe, respectueuxPerante o qual se curva, reverente
Un peuple qui connaît ton HistoireUm povo que conhece a tua História
Tu as vu le Brésil naître, grandir en géantViste o Brasil nascer, crescer gigante
Berçant en ton amour profondAcalentando em teu amor profundo
Et se transformer en beauté, rayonnantE transformar-se belo, radiante
Illuminé par le Soleil du Nouveau MondeIluminado ao Sol do Novo Mundo

Ainsi auréoléeAssim aureolada
Dans la lumière annonciatriceNa luz alvissareira
Elle surgit prédestinéeSurgiu predestinada
La cellule originelleA célula primeira

Dans le vert de l'espoirNo verde da esperança
Dans l'or de la richesseNo ouro da riqueza
Dans le bleu, ciel de la prospéritéNo azul, céu da bonança
Dans le blanc de la puretéNo branco de pureza