Hino do Município de Arcos - MG

Hymne de la Ville d'Arcos - MG

Hino do Município de Arcos - MG

Aujourd'hui, réunis en fraternitéHoje, reunidos em fraternidade
Nous saluons Arcos, notre villeSaudamos Arcos, a nossa cidade
Tu es une ville jeune, gentille et joyeuseÉs cidade jovem, gentil e fagueira
Grande espoir de notre peuple mineurGrande esperança da gente mineira

Des tonneaux et des muletiersDos barris e dos tropeiros
Au bord d'un ruisseauÀ beira de um regato
Ton nom est apparu avec fiertéSurgiu teu nome faceiro
C'est la légende qui le raconteÉ a lenda que o relata
L'Histoire nous ditA História vem nos dizer
Que d'autres Arcos se vantentOutros Arcos se ufanam
D'avoir porté ton nomDo teu nome precederem
Dans le pays des LusitaniensNo país dos lusitanos

Tes jardins et tes avenuesTeus jardins e avenidas
Arborent de majestueuses palmiersOstentam régias palmeiras
Tes champs et tes savanesTeus campos e os cerrados
Sont fertiles et sacrésSão fecundos e sagrados
Tes industries ontAs tuas indústrias têm
Une importance mondialeImportância mundial
Ton progrès culturel est aussiInvejável é também
InégalableTeu progresso cultural

Aujourd'hui, réunis en fraternitéHoje, reunidos em fraternidade
Nous saluons Arcos, notre villeSaudamos Arcos, a nossa cidade
Tu es une ville jeune, gentille et joyeuseÉs cidade jovem, gentil e fragueira
Grande espoir de notre peuple mineurGrande esperança da gente mineira

Tes rivières coulent vers la merTeus rios correm pro mar
Pour une autre plus importantePor outro mais importante
Mais seulement après avoir caresséMas só depois de afagar
Tes terres fascinantesTerras suas fascinantes
Et tes chutes impétueusesE seus saltos implusivos
Entremêlent leurs voixEntremeiam suas vozes
Avec le chant festifCom o gorjear festivo
Des oiseaux gracieuxDos pássaros graciosos

Les rejetons de ton boisRebentos de teu madeiro
Nous chantons des noms illustresCantamos nomes ilustres
Comme de bons timoniersIguais a bons timoneiros
Te guidant vers des lustres heureuxTe abrindo ditoso lustros
Des carrières de calcaireDe calcário as pedreiras
Et leurs forêts touffuesE suas mata hirsutas
S'étendent comme des tranchéesSe estendem como trincheiras
Creusées de profondes grottesVazadas de fundas grutas

Aujourd'hui, réunis en fraternitéHoje, reunidos em fraternidade
Nous saluons Arcos, notre villeSaudamos Arcos, a nossa cidade
Tu es une ville jeune, gentille et joyeuseÉs cidade jovem, gentil e fragueira
Grande espoir de notre peuple mineurGrande esperança da gente mineira

Oh ! Arcos, je veux t'aimerOh! Arcos, eu quero amar-te
Parmi les villes, le printempsEntre as urbes a primavera
Car j'ai toujours entendu t'appelerPois sempre ouvi chamar-te
Ville hospitalière !Cidade hospitaleira!
Tu es une étoile qui brilleÉs uma estrela a brilhar
Aux côtés de tant d'autresAo lado de tantas mil
Nous voulons t'entendre chanterQueremos te ouvir cantar
Dans tout notre BrésilEm todo o nosso Brasil

Aujourd'hui, réunis en fraternitéHoje, reunidos em fraternidade
Nous saluons Arcos, notre villeSaudamos Arcos, a nossa cidade
Tu es une ville jeune, gentille et joyeuseÉs cidade jovem, gentil e fragueira
Grande espoir de notre peuple mineurGrande esperança da gente mineira