Hino de Petrolina - PE

Hymne van Petrolina - PE

Hino de Petrolina - PE

Petrolina, je bent geboren in het lichtPetrolina, nasceste à luz
En aan de glans van de noordoostelijke zon,E aos fulgores do sol nordestino,
Onder het krachtig teken van het kruis,Sob o signo potente da cruz,
Met het geloof dat je bestemming wijst.Tendo a Fé a apontar teu destino.
Op de weg van de vooruitgang ging je verder,Do progresso seguiste o caminho,
Bewust met het oog op de toekomst.Consciente visando o futuro.
En je hebt, met kracht en liefdeE ergueste, com força e carinho
Het onderwijs opgericht als een fakkel in het duister.A Instrução como facho no escuro.

Petrolina, jij bent de PrinsesPetrolina, tu és a Princesa
Van het Sertão, een grootse lichtbronDo Sertão, portentoso luzeiro
En je draagt de laurier van grootsheidE ostentas laurel de grandeza
Langs de oever van de hoge rivier.Sobre a margem do rio altaneiro.

Je mensen, ordelijk en vredig,Tua gente ordeira, pacata,
Ontvangen de vreemdeling met liefde,Ao estranho recebe com amor,
In een vriendelijke moeite, die in hun bloed zit,Numa faina cortês, que é nata,
Als ze hem met oprechtheid benaderen.Ao abrir-lhe do peito o ardor.
Het maakt niet uit of rijk of arm,Não importa ser rico ou ser pobre,
Iedereen krijgt dezelfde aandacht,Todos gozam da mesma atenção,
En in een menselijke, nobele gebaar,E num gesto humano, que é nobre,
Geeft ze ieder haar hart.Dá a todos o seu coração.

Petrolina, jij bent de Prinses, etc.Petrolina, tu és a Princesa, etc

Dom Malan heeft je ingewanden doorkliefd,Dom Malan te rasgou as entranhas,
In jouw schoot heeft hij de vooruitgang geplant,No teu seio plantando o progresso,
Een zaaigoed van vreemde machten,Sementeira de forças estranhas,
Dat plotseling het succes heeft voortgebracht.Que gerou, de repente, o sucesso.
En jij marchT met opgeheven hoofdE tu marchas de fronte erguida
In de echte verovering van de morgen,Na conquista real do amanhã,
Van de morgen die de bron van het leven isDo amanhã que é fonte de vida
En de schatkamer van Glorie zo schitterend.E escrínio de Glória louçã.

Petrolina, jij bent de Prinses, etc.Petrolina, tu és a Princesa, etc

In jouw bloed bruist de moedNo teu sangue fervilha a bravura
Die de waarde van de Vaqueiro uitdrukt,Que exprime o valor do Vaqueiro
Zoals de faam die nog steeds voortduurtQual a fama que ainda perdura
Van het stoïcijnse werk van de Remeiro.Do estóico labor do Remeiro.
Met een blik die straalt in de ruimte,Com um raio fulgindo no espaço,
Verleiden jouw ogen de inheemseTeu olhar ao caboclo seduz
En laten hem triomferen in de schootE o faz triunfar no regaço
Van deze streken die gewassen zijn in Licht.Destas plagas banhadas de Luz.

Petrolina, jij bent de Prinses, etc.Petrolina, tu és a Princesa, etc