Hino de Petrolina - PE

Hymne de Petrolina - PE

Hino de Petrolina - PE

Petrolina, tu es née à la lumièrePetrolina, nasceste à luz
Et aux éclats du soleil du Nordeste,E aos fulgores do sol nordestino,
Sous le puissant signe de la croix,Sob o signo potente da cruz,
Avec la foi qui guide ton destin.Tendo a Fé a apontar teu destino.
Sur le chemin du progrès, tu as avancé,Do progresso seguiste o caminho,
Consciente, visant l'avenir.Consciente visando o futuro.
Et tu as élevé, avec force et tendresseE ergueste, com força e carinho
L'instruction comme flambeau dans l'obscurité.A Instrução como facho no escuro.

Petrolina, tu es la PrincessePetrolina, tu és a Princesa
Du Sertão, lumineux phareDo Sertão, portentoso luzeiro
Et tu arbores le laurier de la grandeurE ostentas laurel de grandeza
Sur la rive du fleuve majestueux.Sobre a margem do rio altaneiro.

Ton peuple ordonné, paisible,Tua gente ordeira, pacata,
Accueille l'étranger avec amour,Ao estranho recebe com amor,
Dans un effort courtois, qui est inné,Numa faina cortês, que é nata,
En ouvrant son cœur avec ardeur.Ao abrir-lhe do peito o ardor.
Peu importe d'être riche ou pauvre,Não importa ser rico ou ser pobre,
Tous reçoivent la même attention,Todos gozam da mesma atenção,
Et dans un geste humain, qui est noble,E num gesto humano, que é nobre,
Donne à chacun son cœur.Dá a todos o seu coração.

Petrolina, tu es la Princesse, etc.Petrolina, tu és a Princesa, etc

Dom Malan a déchiré tes entrailles,Dom Malan te rasgou as entranhas,
Dans ton sein, il a planté le progrès,No teu seio plantando o progresso,
Semence de forces étranges,Sementeira de forças estranhas,
Qui a soudain engendré le succès.Que gerou, de repente, o sucesso.
Et tu marches la tête hauteE tu marchas de fronte erguida
Dans la conquête réelle de demain,Na conquista real do amanhã,
De demain qui est source de vieDo amanhã que é fonte de vida
Et coffre de gloire éclatante.E escrínio de Glória louçã.

Petrolina, tu es la Princesse, etc.Petrolina, tu és a Princesa, etc

Dans ton sang bouillonne la bravoureNo teu sangue fervilha a bravura
Qui exprime la valeur du VaqueiroQue exprime o valor do Vaqueiro
Comme la renommée qui perdure encoreQual a fama que ainda perdura
Du travail stoïque du Remeiro.Do estóico labor do Remeiro.
Avec un éclair brillant dans l'espace,Com um raio fulgindo no espaço,
Ton regard séduit le cabocloTeu olhar ao caboclo seduz
Et le fait triompher dans le gironE o faz triunfar no regaço
De ces terres baignées de lumière.Destas plagas banhadas de Luz.

Petrolina, tu es la Princesse, etc.Petrolina, tu és a Princesa, etc