Hino de Teresina - PI

Hymne de Teresina - PI

Hino de Teresina - PI

Souriante, entre deux rivières qui t'enlacentRisonha, entre dois rios que te abraçam
Tu brilles sous le soleil de l'ÉquateurRebrilhas sob o Sol do Equador
Tu es une terre prometteuse où se sèmentÉs terra promissora onde se lançam
Des graines d'un avenir plein d'amourSementes de um porvir pleno de amor

Du vert éclatant qui te pareDo verde exuberante que te veste
Au soleil qui dore la peau de ton peupleAo Sol que doura a pele à tua gente
Tu resplendis, cristalline, sur un sol rudeRefulges, cristalina, em chão agreste
Lys arrosé, éclatantLírio orvalhado, resplandente

Vert, que je te veux vertVerde, que te quero verde
Vert, que je te veux gloireVerde, que te quero glória
Te voir, que je te veux fièreVer-te que te quero altiva
Comme un cri de victoireComo um grito de vitória

Vert, que je te veux vertVerde, que te quero verde
Vert, que je te veux gloireVerde, que te quero glória
Te voir, que je te veux fièreVer-te que te quero altiva
Comme un cri de victoireComo um grito de vitória

Le nom de reine, noble et fierO nome de rainha, altivo e nobre
Met en valeur la joie du NordesteRealça a faceirice nordestina
Dans la grâce juvénile qui te couvreNa graça jovial que te recobre
Teresa, Teresina éterniséeTeresa, eternizada Teresina

Ville généreuse, au teint bronzéCidade generosa, a tez morena
Du peuple honorable, joyeux, accueillantDo povo honrado, alegre, acolhedor
La vie en ton sein est plus douceA vida no teu seio é mais amena
Dans la douce chaleur de ton amourNa doce calidez do teu amor

Vert, que je te veux vertVerde, que te quero verde
Vert, que je te veux gloireVerde, que te quero glória
Te voir, que je te veux fièreVer-te que te quero altiva
Comme un cri de victoireComo um grito de vitória

Vert, que je te veux vertVerde, que te quero verde
Vert, que je te veux gloireVerde, que te quero glória
Te voir, que je te veux fièreVer-te que te quero altiva
Comme un cri de victoireComo um grito de vitória

Teresina, éternel rayon de soleilTeresina, eterno raio de Sol
Matin de bleu clair dans le ciel azurManhã de claro azul no céu de anil
Tu es le fruit du travail des gens simplesÉs fruto do labor da gente simples
Humble parmi les humbles du BrésilHumilde entre os humildes do Brasil

Vert, que je te veux vertVerde, que te quero verde
Vert, que je te veux gloireVerde, que te quero glória
Te voir, que je te veux fièreVer-te que te quero altiva
Comme un cri de victoireComo um grito de vitória