Hino de Guarulhos - SP

Hymne de Guarulhos - SP

Hino de Guarulhos - SP

Sous le ciel de cette patrie chérieSob o céu desta pátria querida
Encore cent ans de lutte et de labeurMais cem anos de luta e labor
Aujourd'hui, ton nom, Guarulhos, s'élèveCingem hoje o teu nome, Guarulhos
Qui s'est construit par sa propre valeurQue se ergueu por seu próprio valor

Des cheminées, comme des lances levéesChaminés, como lanças erguidas
Nous montrent le chemin à suivreNos apontam o caminho a seguir
En travaillant, surmontant les obstaclesTrabalhando, vencendo empecilhos
Déployant le drapeau de l'avenirDesfraldando o pendão do porvir

Tes places sont des livres ouvertsTuas praças são livros abertos
Où nous lisons futur et gloireOnde lemos futuro e glória
Crispiniano et Bueno brillentCrispiniano e Bueno fulguram
Comme des figures éternelles dans l'histoireComo vultos eternos na história

Que ton nom, en ce centenaireQue teu nome, em mais um centenário
Et dans la langue Tupi proclaméE na língua Tupi proclamado
Soit un hymne de paix, d'espoirSeja um hino de paz, de esperança
Chanté par ton peuple heureuxPor teu povo feliz entoado

Petite, tu es née, João ÁlvaresPequenina nasceste, João Álvares
Jésuite, il t'a bénie avec foiJesuíta, benzeu-te com fé
Aujourd'hui, tu es une ville de progrèsTu és hoje cidade progresso
Une terre qui se tient debout et triompheUma terra que vence de pé

Allez, donc, guarulhenses, en avantEia, pois, guarulhenses, avante
Avec bravoure dans la lutte ardenteCom bravura na luta febril
Pour São Paulo et pour tout ce qui est à nousPor São Paulo e por tudo o que é nosso
Et, par-dessus tout, le BrésilE, acima de tudo, o Brasil