Hino de Sorocaba - SP

Hymne de Sorocaba - SP

Hino de Sorocaba - SP

II

Nous te saluons, chère SorocabaSaudamos-te, querida Sorocaba
Avec beaucoup de joie et d'amour ardentCom muito júbilo e acendrado amor
Depuis la jungle sauvage, l'indien et la cabaneDesde a selva selvagem, o índio e a taba
Nous chanterons tes exploits, ta valeurTeus feitos cantaremos teu valor
Au nord de ParanapiacabaÀs fraldas norte da Paranapiacaba
Tu t'élèves, Reine de splendeurTu te elevas Rainha d'esplendor
Et au pied de la colline d'Or, l'AraçoiabaE ao pé do morro d'Ouro, o Araçoiaba
Tu es la pionnière du Paulista, de l'intérieurÉs pioneira paulista do interior

Ô Sorocaba, nous chantons triomphantsÓ Sorocaba, cantamos triunfantes
Braves héros, nous chantons tes pionniersBravos, heróis, cantamos teus pioneiros
Ville, fille et mère des bandeirantesCidade, filha e mãe de bandeirantes
Avec beaucoup de fierté, la Terre des TropeirosCom muito orgulho, a Terra dos Tropeiros
Tu es, ô Sorocaba, l'une des forcesTu és, ó Sorocaba, uma das molas
De ce grand São Paulo glorieuxDeste grande São Paulo glorioso
Ville du Travail et des ÉcolesCidade do Trabalho e das Escolas
Des Libéraux au courage belliqueuxDos Liberais de brio belicoso
Avec tes gratte-ciels, tu t'élèves hautCom teus arranha-céus, ao alto evolas
Tout l'idéal d'un peuple laborieuxTodo o ideal de um povo laborioso
Et le potentiel industriel que tu contrôles aujourd'huiE o potencial fabril que hoje controlas
Est le signe d'un Brésil plus puissantÉ o signo de um Brasil mais poderoso

IIII

Toi, Sorocaba, tu marches, côte à côteTu, Sorocaba, marchas, pari-passu
Avec tes sœurs, aux côtés des premièresCom tuas irmãs, ao lado das primeiras
Tu marches avec São Paulo au rythmeMarchas tu com São Paulo no compasso
Depuis les temps d'or des bandeirasJá desde os áureos tempos das bandeiras
Tu as été terre de travailleurs, champions du lassoFoste terra de peões, campeões do laço
Avec leurs troupes, avec leurs célèbres foiresCom suas tropas, com suas famosas feiras
Aujourd'hui tu es commerce, industrie, tours d'acierHoje és comércio, indústria, torres de aço
Tout est ton sang, dans les veines brésiliennesTudo é teu sangue, nas veias brasileiras

Ô Sorocaba, nous chantons triomphantsÓ Sorocaba, cantamos triunfantes
Braves héros, nous chantons tes pionniersBravos heróis, cantamos teus pioneiros
Ville, tu es fille et mère des bandeirantesCidade, és filha e mãe de bendeirantes
Avec beaucoup de fierté, la Terre des TropeirosCom muito orgulho, a Terra dos Tropeiros
À l'aube, l'orchestre des siffletsPela alvorada, a orquestra dos apitos
L'ouvrier marche vers son devoir industrielO operário marcha ao seu mister fabril
Et les hommes de la parole et des écritsE os homens da palavra e dos escritos
Des sciences, dans ton progrès, actifs milleDa ciências, em teu progresso atuantes mil
Vers les écoles pour récolter des fruits bénisÀs escolas a colher frutos benditos
La jeunesse marche vaillammentA juventude marcha varonil
Le Savoir et le Travail marchent contritsO Saber e Labor marcham contritos
En prière à Dieu, pour la Patrie - BrésilEm prece a Deus, pela Pátria - Brasil