Hino de Maceió

Hymne de Maceió

Hino de Maceió

Ô Maceió, fière et majestueuseÉs, Maceió, altiva e majestosa
Heureuse naissance entre la lagune et la merFeliz nascente entre a lagoa e o mar
À côté de la chapelle miraculeuseAo lado da capela milagrosa
D'un vieux moulin pauvre et séculaireDe um velho engenho pobre e secular

Par le travail et l'effort immensePelo trabalho e pelo esforço ingente
Comme le courage de tes fils noblesComo a bravura de teus filhos nobres
Et sous un soleil glorieux et brûlantE debaixo de um sol glorioso e quente
Vient la richesse de ces terres pauvresVeio a riqueza dessas terras pobres

Ta gloire émaneA tua glória promana
De ces fils audacieuxDesses teus filhos audazes
Dont la grande valeur se dégageCujo alto valor se imana
De ceux des héros les plus valeureuxAos dos heróis mais capazes

Maceió, terre chérie !Maceió, terra adorada!
Ô terre belle et élevée !Ó terra bela e altaneira!
Ton histoire est proclaméeTua história é proclamada
Par la nation brésiliennePela nação brasileira

Tu as des paysages, Maceió, célèbresTu tens paisagens, Maceió, famosas
Ton soleil est chaud et ta lune est claireTeu sol é quente e teu luar é claro
Ce sont tes plages belles et charmantesSão tuas praias belas e formosas
D'un ton d'argent, éblouissant et rareDe um tom de prata, deslumbrante e raro

Et de ce lever du jour des matinsE desse alvorecer das madrugadas
De Ponta Verde aux courbes du PontalDe Ponta Verde às curvas do Pontal
Les cocotiers et les voiles des barquesOs coqueiros e as velas das jangadas
Lui donnent une force de toile naturelleDão-lhe um vigor de tela natural

Ta gloire émaneA tua glória promana
De ces fils audacieuxDesses teus filhos audazes
Dont la grande valeur se dégageCujo alto valor se imana
De ceux des héros les plus valeureuxAos dos heróis mais capazes

Maceió, terre chérie !Maceió, terra adorada!
Ô terre belle et élevée !Ó terra bela e altaneira!
Ton histoire est proclaméeTua história é proclamada
Par la nation brésiliennePela nação brasileira