Hino de Aquidauana - MS

Hymne d'Aquidauana - MS

Hino de Aquidauana - MS

Vive toujours cette terre adoréeViva sempre esta terra idolatrada
Ce beau coin du Mato Grosso,Este belo torrão de Mato Grosso,
Et les beautés infinies de ce colosse,E as belezas sem fim deste colosso,
De ma grande patrie toujours aimée.Da minha grande pátria sempre amada.

Vive toujours cette terre enchanteresse,Viva sempre esta terra encantadora,
Et le bon rêve d'un génie puissant,E o bom sonho de gênio altipotente,
De cette race vaillante et triomphante,Desta raça valente e vencedora,
Qui a tiré une étoile du ciel brillant.Que um astro bem tirou do céu luzente.

Chantons ensemble, et proclamons haut,Juntos cantemos, e alto proclamemos,
Que ce soit ici ou partout ailleurs,Quer aqui, quer também em toda parte,
Le courage, le travail, et l'amour de l'art,A bravura, o trabalho, e o amor de'arte,
Que, sur des feuilles d'or, nous gardons toujours.Que, em folhas d'ouro sempre guardemos.

Salut au Brésil, à ses hommes et son histoire,Salve o Brasil, seus homens e sua história,
Qui, rendant le sertão une terre bénie,Que, tornando o sertão bendita terra,
Ont élevé le pays qui tout renferme,Elevaram o país que tudo encerra,
Beautés naturelles, grandeur et gloire.Belezas naturais, grandeza e glória.

Honneur et gloire aux héros fondateurs,Honra e glória aos heróicos fundadores,
De cette belle Aquidauana éclatante,Desta linda Aquidauana fulgurante,
Gracieuse fille du Brésil géant,Graciosa filha do Brasil gigante,
Pleine de vie, remplie d'éclats.Cheia de vida, repleta de esplendores.

Charmante sous un ciel souriant et bleu,Galante sob um céu risonho e azul,
Elle, la ville, se reflète dans une rivière,Ela, a cidade, espelha-se num rio,
Qui, en beauté, se fait défi,Que, em formosura, faz-se desafio,
Dans un calme glissement, du nord au sud.Num calmo deslizar, de norte à sul.