Hino de Atibaia - SP

Hymne d'Atibaia - SP

Hino de Atibaia - SP

Salut, belle AtibaiaSalve, Atibaia formosa
Des nuits sous la luneDe noites enluaradas
Des ciels brodés d'étoilesDe céus bordados de estrelas
Et des aurores festivesE festivas alvoradas
Envoûtante et accueillanteCativante e hospitaleira
Comme notre BrésilTal como o nosso Brasil
Tu es Atibaia chérieTu és Atibaia amada
Terre amie et gentilleTerra amiga e gentil

Salut ! Salut ! Atibaia adoréeSalve! Salve! Atibaia querida
Jamais oubliée par tes enfantsDos teus filhos jamais esquecida
Majestueuse, belle et fièreMajestosa, linda e altaneira
Tu es aussi paulista et brésilienneÉs, também, paulista e brasileira
Salut ! Salut ! Atibaia adoréeSalve! Salve! Atibaia querida
Jamais oubliée par tes enfantsDos teus filhos jamais esquecida
Que ce soit dans le passé ou le présentQuer no passado, quer no presente
Tu es la fierté de ton peupleÉs o orgulho da tua gente

Source de douceurManancial de amenidade
Par ton climat et ton altitudePelo clima e altitude
Tu es une ville plaisanteÉs cidade prazenteira
Belle source de santéLinda fonte de saúde
Tu as entendu des bandeirantesOuviste dos bandeirantes
Le bruit des cavaliersO tropel das cavalgadas
Freinant des chevaux indocilesFreando indóceis corcéis
Dans des courses héroïquesEm heroicas arrancadas

Salut ! Salut ! Atibaia adoréeSalve! Salve! Atibaia querida
Jamais oubliée par tes enfantsDos teus filhos jamais esquecida
Majestueuse, belle et fièreMajestosa, linda e altaneira
Tu es aussi paulista et brésilienneÉs, também, paulista e brasileira
Salut ! Salut ! Atibaia adoréeSalve! Salve! Atibaia querida
Jamais oubliée par tes enfantsDos teus filhos jamais esquecida
Que ce soit dans le passé ou le présentQuer no passado, quer no presente
Tu es la fierté de ton peupleÉs o orgulho da tua gente

Notre patrie tu as déjà honoréeA nossa pátria já honraste
Avec le sang de tes enfantsCom o sangue de teus filhos
Défendant la libertéDefendendo a liberdade
Contre la folie des chefsContra a sanha de caudilhos
Ton passé glorieuxO teu passado glorioso
Est la récompense de ton présentGalardão do teu presente
Avec ton peuple tu te distinguesCom teu povo te assinala
Un avenir resplendissantUm porvir resplandescente

Salut ! Salut ! Atibaia adoréeSalve! Salve! Atibaia querida
Jamais oubliée par tes enfantsDos teus filhos jamais esquecida
Majestueuse, belle et fièreMajestosa, linda e altaneira
Tu es aussi paulista et brésilienneÉs, também, paulista e brasileira
Salut ! Salut ! Atibaia adoréeSalve! Salve! Atibaia querida
Jamais oubliée par tes enfantsDos teus filhos jamais esquecida
Que ce soit dans le passé ou le présentQuer no passado, quer no presente
Tu es la fierté de ton peupleÉs o orgulho da tua gente