Hino de Rio Das Pedras

Hymne von Rio Das Pedras

Hino de Rio Das Pedras

Schön sind die Mädchen, die Pêdras genannt wurden,São belas as moças que eram chamadas de Pêdras,
Weil der Vater Pedro hieß und dort lebte.Porquê o pai chamava Pedro e ali moravam
Der Ort wurde Rio das Pedras genannt:E o lugar ficou chamado Rio das Pedras:
Rastplatz und Ruhe für die Reisenden, die vorbeikamen.pouso e descanço dos tropeiros que passavam.

Die Eisenbahn durchschneidet jungfräuliche Wälder,A ferrovia vem rasgando matas virgens,
Bringt Unternehmer, die sich hier niederließen:Traz empreiteiros que aqui se fixaram:
Die Garcias, als Beispiel für dieses Volk,são os Garcias, como exemplo a este povo,
Blieben hier und verwirklichten ihre Träume.aqui ficaram e seus sonhos realizaram.

Früher hielten Reisende und HändlerQuando outrora viajantes e tropeiros
Hier auf ihrer Reise eine Rast ein.Aqui faziam, na viagem, uma pousada
Es war entweder Pedro oder der Fluss, die GastgeberOu era Pedro, ou era o Rio, os hospedeiros
Für die Leute, die ankamen.dessa gente que chegava.

Von Baronen, Kaisern und Herrschern,Dos barões, imperador e governantes,
Die an bestimmten Tagen dieses Land besuchten,Que em certos dias visitaram esta terra,
Hinterlassen sie in der Erinnerung der RiopedrensesDeixam marcados na memória riopedrense
Das Pioniergeist und die Tradition, die es birgt.o pioneirismo e a tradição que ela encerra.

Italienische Einwanderer, die ankamen,Imigrantes italianos que chegaram,
Verwandeln diesen Boden in ihre Heimat.transformando em sua pátria este chão.
Rio das Pedras wächst durch harte ArbeitRio das Pedras vai crescendo do trabalho
Und die Kaffeefelder werden von Hand kultiviert.e os cafezais são cultivados mão a mão.

Früher hielten Reisende und HändlerQuando outrora viajantes e tropeiros
Hier auf ihrer Reise eine Rast ein.Aqui faziam, na viagem, uma pousada
Es war entweder Pedro oder der Fluss, die GastgeberOu era Pedro, ou era o Rio, os hospedeiros
Für die Leute, die ankamen.dessa gente que chegava.

Und dann kam die Zeit des Zuckerrohrs,E veio então o ciclo da cana de açúcar,
Die die Wirtschaft der Region veränderte.modificando a economia da região.
Rio das Pedras erblühte in HoffnungRio das Pedras ficou verde de esperança
Und legte sein Herz in die Arbeit.e no trabalho colocou seu coração.

Diese Menschen, die Süße produzieren,Esta gente, que ao produzir doçura,
Verwandeln den Migranten in einen Bruder,vai transformando o migrante em irmão,
Tragen die Zärtlichkeit in ihren Gesichterntraz estampada em seu rosto a ternura
Und zeigen der Welt das Profil dieser Nation.e mostra ao mundo o perfil desta nação.

Früher hielten Reisende und HändlerQuando outrora viajantes e tropeiros
Hier auf ihrer Reise eine Rast ein.Aqui faziam, na viagem, uma pousada
Es war entweder Pedro oder der Fluss, die GastgeberOu era Pedro, ou era o Rio, os hospedeiros
Für die Leute, die ankamen.dessa gente que chegava.