Hino do Acre

Hymne de l'Acre

Hino do Acre

Que ce soleil brille souverainQue este Sol a brilhar soberano
Sur les forêts qui l'accueillent avec amourSobre as matas que o veem com amor
Remplisse le cœur de chaque acreanoEncha o peito de cada acreano
De noblesse, de constance et de valeurDe nobreza, constância e valor

Invincibles et grands dans la guerreInvencíveis e grandes na guerra
Imitons l'exemple sans pareilImitemos o exemplo sem par
Du large fleuve qui lutte avec la terreDo amplo rio que briga com a terra
La vainc et entre en guerre avec la merVence-a e entra brigando com o mar

Brille une étoile sur notre drapeauFulge um astro na nossa bandeira
Teinté du sang des hérosQue foi tinto com sangue de heróis
Adorons dans l'étoile altaneAdoremos na estrela altaneira
Le plus beau et le meilleur des pharesO mais belo e o melhor dos faróis

Triomphants du combat revenantTriunfantes da luta voltando
Nous avons dans l'âme les charmes du cielTemos n'alma os encantos do céu
Et sur notre front serein, radieuxE na fronte serena, radiante
Le trophée immortel et sacréO imortal e sagrado troféu

Le Brésil exultant nous accompagneO Brasil a exultar acompanha
Nos pas, donc, c'est l'ascensionNossos passos, portanto é subir
Car de la gloire, la divine montagneQue da glória, a divina montanha
A son sommet l'aurore de l'avenirTem no cimo o arrebol do porvir

Brille une étoile sur notre drapeauFulge um astro na nossa bandeira
Teinté du sang des hérosQue foi tinto com sangue de heróis
Adorons dans l'étoile altaneAdoremos na estrela altaneira
Le plus beau et le meilleur des pharesO mais belo e o melhor dos faróis

Nous possédons un bien conquisPossuímos um bem conquistado
Noblement avec des armes à la mainNobremente com armas na mão
S'ils nous affrontent, de chaque soldatSe o afrontarem, de cada soldado
Surgira soudain un lionSurgirá de repente um leão

La liberté est le trésor chériLiberdade é o querido tesouro
Qui après le combat nous séduitQue depois do lutar nos seduz
Tel un fleuve qui roule, le soleil d'orTal rio que rola, o Sol de ouro
Lance un manteau sublime de lumièreLança um manto sublime de luz

Brille une étoile sur notre drapeauFulge um astro na nossa bandeira
Teinté du sang des hérosQue foi tinto com sangue de heróis
Adorons dans l'étoile altaneAdoremos na estrela altaneira
Le plus beau et le meilleur des pharesO mais belo e o melhor dos faróis

Nous aurons comme prix de la guerreVamos ter como prêmio da guerra
Un réconfort qui dissipe les peinesUm consolo que as penas desfaz
Voyant les fleurs de l'amour sur la terreVendo as flores do amor sobre a terra
Et dans le ciel l'arc-en-ciel de la paixE no céu o arco-íris da paz

Les épouses et mères affectueusesAs esposas e mães carinhosas
Nous attendant dans les foyers fidèlesA esperar-nos nos lares fiéis
Tapisent les portes de rosesAtapetam as portas de rosas
Et, chantant, tissent des lauriersE, cantando, entretecem lauréis

Brille une étoile sur notre drapeauFulge um astro na nossa bandeira
Teinté du sang des hérosQue foi tinto com sangue de heróis
Adorons dans l'étoile altaneAdoremos na estrela altaneira
Le plus beau et le meilleur des pharesO mais belo e o melhor dos faróis

Mais si un étranger audacieux, un jourMas se audaz estrangeiro, algum dia
Offense à nouveau notre fiertéNossos brios de novo ofender
Nous lutterons avec la même énergieLutaremos com a mesma energia
Sans reculer, sans tomber, sans craindreSem recuar, sem cair, sem temer

Et nous élèverons alors de ces zonesE ergueremos então destas zonas
Un chant vibrant et virilUm tal canto vibrante e viril
Qui sera comme la voix de l'AmazonieQue será como a voz do Amazonas
Résonnant à travers tout le BrésilEcoando por todo o Brasil

Brille une étoile sur notre drapeauFulge um astro na nossa bandeira
Teinté du sang des hérosQue foi tinto com sangue de heróis
Adorons dans l'étoile altaneAdoremos na estrela altaneira
Le plus beau et le meilleur des pharesO mais belo e o melhor dos faróis