Hino do Rio de Janeiro

Hymne de Rio de Janeiro

Hino do Rio de Janeiro

Fluminenses, en avant ! MarchonsFluminenses, avante! Marchemos
Vers les conquêtes de la paix, peuple noble !Às conquistas da paz, povo nobre!
Nous sommes libres, joyeux, clamonsSomos livres, alegres, brademos
Qu'un drapeau libre nous couvreQue uma livre bandeira nos cobre

Nous sommes libres, joyeux, clamonsSomos livres, alegres, brademos
Qu'un drapeau libre nous couvreQue uma livre bandeira nos cobre

Fluminenses, allez ! Attention !Fluminenses, eia! Alerta!
Haïssons à jamais l'esclavage !Ódio eterno à escravidão!
Que dans la Patrie enfin libéréeQue na Pátria enfim liberta
Brille la lumière de la rédemption !Brilha a luz da redenção!

Que dans la Patrie enfin libéréeQue na Pátria enfim liberta
Brille la lumière de la rédemption !Brilha a luz da redenção!

Dans cette Patrie, d'amour en temps d'orNesta Pátria, de amor áureo tempo
Nos âmes chantent des hymnes à DieuCantam hinos a Deus nossas almas
Regarde, ô monde surpris, cet exempleVeja, ó mundo surpreso, este exemplo
De victoire, parmi fleurs et applaudissementsDe vitória, entre flores e palmas

Regarde, ô monde surpris, cet exempleVeja, ó mundo surpreso, este exemplo
De victoire, parmi fleurs et applaudissementsDe vitória, entre flores e palmas

Fluminenses, allez ! Attention !Fluminenses, eia! Alerta!
Haïssons à jamais l'esclavage !Ódio eterno à escravidão!
Que dans la Patrie enfin libéréeQue na Pátria enfim liberta
Brille la lumière de la rédemption !Brilha a luz da redenção!

Que dans la Patrie enfin libéréeQue na Pátria enfim liberta
Brille la lumière de la rédemption !Brilha a luz da redenção!

Plus jamais, plus jamais sur cette terreNunca mais, nunca mais nesta terra
Des sceptres viendront montrer de faux éclatsVirão cetros mostrar falsos brilhos
Sur ce sol qui renferme des charmesNeste solo que encantos encerra
Une Patrie libre auront nos enfantsLivre Pátria terão nossos filhos

Sur ce sol qui renferme des charmesNeste solo que encantos encerra
Une Patrie libre auront nos enfantsLivre Pátria terão nossos filhos

Fluminenses, allez ! Attention !Fluminenses, eia! Alerta!
Haïssons à jamais l'esclavage !Ódio eterno à escravidão!
Que dans la Patrie enfin libéréeQue na Pátria enfim liberta
Brille la lumière de la rédemption !Brilha a luz da redenção!

Que dans la Patrie enfin libéréeQue na Pátria enfim liberta
Brille la lumière de la rédemption !Brilha a luz da redenção!

En chantant, en délire, les hymnesAo cantar, delirante, os hinos
Cette nuit, née des trônesEssa noite, dos tronos nascida
De ce Soleil, aux éclats diamantinsDeste Sol, aos clarões diamantinos
S'enfuira, toujours, toujours vaincueFugirá, sempre, sempre vencida

De ce Soleil, aux éclats diamantinsDeste Sol, aos clarões diamantinos
S'enfuira, toujours, toujours vaincueFugirá, sempre, sempre vencida

Fluminenses, allez ! Attention !Fluminenses, eia! Alerta!
Haïssons à jamais l'esclavage !Ódio eterno à escravidão!
Que dans la Patrie enfin libéréeQue na Pátria enfim liberta
Brille la lumière de la rédemption !Brilha a luz da redenção!

Que dans la Patrie enfin libéréeQue na Pátria enfim liberta
Brille la lumière de la rédemption !Brilha a luz da redenção!

Nos poitrines seront rempartsNossos peitos serão baluarte
En défense de la Patrie géanteEm defesa da Pátria gigante
Que soit la devise de notre étendardSeja o lema do nosso estandarte
Paix et amour, fluminenses, en avant !Paz e amor, fluminenses, avante!

Que soit la devise de notre étendardSeja o lema do nosso estandarte
Paix et amour, fluminenses, en avant !Paz e amor, fluminenses, avante!

Fluminenses, allez ! Attention !Fluminenses, eia! Alerta!
Haïssons à jamais l'esclavage !Ódio eterno à escravidão!
Que dans la Patrie enfin libéréeQue na Pátria enfim liberta
Brille la lumière de la rédemption !Brilha a luz da redenção!

Que dans la Patrie enfin libéréeQue na Pátria enfim liberta
Brille la lumière de la rédemption !Brilha a luz da redenção!