Hino do Maranhão

Hymne du Maranhão

Hino do Maranhão

Entre le bruit des forêts séculairesEntre o rumor das selvas seculares
Tu as entendu un jour dans l'espace bleu, vibrantOuviste um dia no espaço azul, vibrando
Le fracas des canons dans les combatsO troar das bombardas nos combates
Puis, un hymne de fête, résonnantApós, um hino festival, soando

Le fracas des canons dans les combatsO troar das bombardas nos combates
Puis, un hymne de fête, résonnantApós, um hino festival, soando
Puis, un hymne de fête, résonnantApós, um hino festival, soando

Salut Patrie, Patrie chérie !Salve Pátria, Pátria amada!
Maranhão, Maranhão, berceau de hérosMaranhão, Maranhão, berço de heróis
Pour devise, tu as la gloirePor divisa, tens a glória
Pour nume, nos ancêtresPor nume, nossos avós

Pour devise, tu as la gloirePor divisa, tens a glória
Pour nume, nos ancêtresPor nume, nossos avós
Pour nume, nos ancêtresPor nume, nossos avós

C'était la guerre, la victoire, la mort et la vieEra a guerra, a vitória, a morte e a vida
Et, avec la victoire, c'est la gloire entrelacéeE, com a vitória, é a glória entrelaçada
L'audace étrange de l'envahisseur tombaitCaía do invasor a audácia estranha
Surgissait du droit la lumière doréeSurgia do direito a luz dourada

L'audace étrange de l'envahisseur tombaitCaía do invasor a audácia estranha
Surgissait du droit la lumière doréeSurgia do direito a luz dourada
Surgissait du droit la lumière doréeSurgia do direito a luz dourada

Salut Patrie, Patrie chérie !Salve Pátria, Pátria amada!
Maranhão, Maranhão, berceau de hérosMaranhão, Maranhão, berço de heróis
Pour devise, tu as la gloirePor divisa, tens a glória
Pour nume, nos ancêtresPor nume, nossos avós

Pour devise, tu as la gloirePor divisa, tens a glória
Pour nume, nos ancêtresPor nume, nossos avós
Pour nume, nos ancêtresPor nume, nossos avós

Tu as repoussé l'aventurier flamandReprimiste o flamengo aventureiro
Et tu l'as forcé à chercher refuge en merE o forçaste a no mar buscar guarida
Et deux siècles plus tard, tu as dit au lusoE dois séculos depois, disseste ao luso
La liberté est le Soleil qui nous donne la vieA liberdade é o Sol que nos dá vida

Et deux siècles plus tard, tu as dit au lusoE dois séculos depois, disseste ao luso
La liberté est le Soleil qui nous donne la vieA liberdade é o Sol que nos dá vida
La liberté est le Soleil qui nous donne la vieA liberdade é o Sol que nos dá vida

Salut Patrie, Patrie chérie !Salve Pátria, Pátria amada!
Maranhão, Maranhão, berceau de hérosMaranhão, Maranhão, berço de heróis
Pour devise, tu as la gloirePor divisa, tens a glória
Pour nume, nos ancêtresPor nume, nossos avós

Pour devise, tu as la gloirePor divisa, tens a glória
Pour nume, nos ancêtresPor nume, nossos avós
Pour nume, nos ancêtresPor nume, nossos avós

Quand tu as tendu les bras aux sœursQuando às irmãs os braços estendeste
C'était avec la gloire rayonnante de ton visageFoi com a glória a fulgir do teu semblante
Toujours enveloppée dans ta lumière célesteSempre envolta na tua luz celeste
Patrie de héros, tu as avancé en avantPátria de heróis, tens caminhado avante

Toujours enveloppée dans ta lumière célesteSempre envolta na tua luz celeste
Patrie de héros, tu as avancé en avantPátria de heróis, tens caminhado avante
Patrie de héros, tu as avancé en avantPátria de heróis, tens caminhado avante

Salut Patrie, Patrie chérie !Salve Pátria, Pátria amada!
Maranhão, Maranhão, berceau de hérosMaranhão, Maranhão, berço de heróis
Pour devise, tu as la gloirePor divisa, tens a glória
Pour nume, nos ancêtresPor nume, nossos avós

Pour devise, tu as la gloirePor divisa, tens a glória
Pour nume, nos ancêtresPor nume, nossos avós
Pour nume, nos ancêtresPor nume, nossos avós

Et sur la route éclatante de l'avenirE na estrada esplendente do futuro
Tu fixes le regard, altier et supérieurFitas o olhar, altiva e sobranceira
Que l'avenir te donne les gloires du passéDê-te o porvir as glórias do passado
Que ta vie entière soit de gloireSeja de glória tua existência inteira

Que l'avenir te donne les gloires du passéDê-te o porvir as glórias do passado
Que ta vie entière soit de gloireSeja de glória tua existência inteira
Que ta vie entière soit de gloireSeja de glória tua existência inteira

Salut Patrie, Patrie chérie !Salve Pátria, Pátria amada!
Maranhão, Maranhão, berceau de hérosMaranhão, Maranhão, berço de heróis
Pour devise, tu as la gloirePor divisa, tens a glória
Pour nume, nos ancêtresPor nume, nossos avós

Pour devise, tu as la gloirePor divisa, tens a glória
Pour nume, nos ancêtresPor nume, nossos avós
Pour nume, nos ancêtresPor nume, nossos avós