Canção dos Colégios da Polícia Militar - Bahia

Lied der Militärpolizei-Kollegien - Bahia

Canção dos Colégios da Polícia Militar - Bahia

Wir segnen in dieser Stunde unser SchicksalBendizemos nesta hora o nosso fado
Erheben unsere Stimme zur WeiteErguemos nossa voz à amplidão
In einem Gebet an den höchsten MächtigenNuma prece ao supremo potentado
Gesendet durch dieses LiedEnviada através desta canção

Vielen Dank, Herr, für unseren TempelMuito grato, Senhor, por nosso templo
Schatzkammer der Wissenschaft und des WissensRelicário da Ciência e do Saber
In der Gegenwart zeigt sich das BeispielNo presente se vislumbra o exemplo
In der Zukunft wird es das Paradigma seinNo futuro paradigma há de ser

Wir segnen in dieser Stunde unsere LastBendizemos nesta hora o nosso fardo
Erheben unsere Stimme zur WeiteErguemos nossa voz à amplidão
In einem Gebet an den höchsten MächtigenNuma prece ao supremo potentado
Gesendet durch dieses LiedEnviada através desta canção

Vielen Dank, Herr, für unseren TempelMuito grato, Senhor, por nosso templo
Schatzkammer der Wissenschaft und des WissensRelicário da Ciência e do Saber
In der Gegenwart zeigt sich das BeispielNo presente se vislumbra o exemplo
In der Zukunft wird es das Paradigma seinNo futuro paradigma há de ser

Alter Traum, lange gehegtVelho sonho de muito acalentado
Und genährt mit schlichter HoffnungE nutrido com singela esperança
Und schließlich ein verwirklichter WunschE enfim anelo concretizado
Markiert eine Ära des Fortschritts und des WohlstandsMarcando era de progresso e bonança

In einem Satz von Ruy wurde inspiriertNuma frase de Ruy foi inspirada
Der Hauptgrund ist unser MottoA razão principal o nosso lema
Die Feder durchdringt das Feld mit dem SchwertA pena desbrava o campo à espada
Und sie strömen hervor und bilden unser EmblemE se emanam formando nosso emblema

Es ist notwendig, in diesem Moment zu erinnernÉ mister nesse instante relembrar
Die Ehre, die Pflicht, die RechtschaffenheitA honra, o dever, a retidão
Tugenden, die wir kultivieren solltenVirtudes que devemos cultivar
Auf der Suche nach Ruhm, dem Ideal zur VollkommenheitBuscando glória, ideal à perfeição